"لقد كنت على وشك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben de tam
• üzereydim
• Neredeyse
• Tam da

- İyidir. Eminim. - Ben de tam bitiriyordum.
أنة بخير أنا متأكدة لقد كنت على وشك الإنتهاء

Ben de tam şeker ağı yapıp, meşhur tartöletimizin üzerine saracaktım.
لقد كنت على وشك أن أضع غزلالبنات.. على كعكتنا الشهيرة "كرومبوش"

Ne tesadüf, Ben de tam seni düşünmekten vazgeçecektim.
يالها من صدفة لقد كنت على وشك الأنتهاء من التفكير بك.

- Bu komik. Ben de aynı öneriyi yapmak üzereydim.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

Onu takip ettiğim için Neredeyse ölüyordun ama ben onu yine takip ettim.
...لقد كنت على وشك أن تُقتل لأنك كُنت تتبعهُ ولكنني تبعتهُ مرة أخرى

Neredeyse altı aylık gizli bir soruşturmayı mahvediyor... ve ajanlarımdan birinin hayatına mâl oluyordunuz.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية بالإضافة إلى تعريض حياة أحد عملائي للخطر

Tam da eğleniyorsundur diyecektim.
اوه لقد كنت على وشك القول أنك تحظى بوقت ممتع

Ben de tam şaplağı suratına koyacaktım.
72 بوصه يا صاح لقد كنت على وشك أن أضربك بأمانه

Ben de tam o sopa için sana aynı şeyi soracaktım.
لقد كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال بخصوص العصا التي تحملها

Kaba kuvvete gerek yok. Ben de tam sizi arayacaktim.
كل هاته القسوة الغير ضرورية لقد كنت على وشك الاتصال بكم

Aslında Ben de tam çekmek üzereydim.
أتعلم في الواقع ، لقد كنت على وشك ان افعل ذلك الآن

Bay Barnell, kalp kalbe karşıymış. Ben de tam...
سيد بارنيل لابد إننى أثقلت على أذناك ...لقد كنت على وشك

Ben de tam bugünkü maçı seyredecektim.
لقد كنت على وشك مشاهدة مباراة اليوم

Simülasyon çalıştırmak için kendi manyetik eşleşmemizi gidip getirmek üzereydim.
لقد كنت على وشك الذهاب لإحضار موصلاتنا المغناطيسية لإجراء المحاكاة

Tam diğer ışığı açmak üzereydim ki bir adam, arkamdan saldırdı.
لقد كنت على وشك اشعال الضوء الآخر عندما خنقني الرجل من الخلف

Komik, ben aynı şeyi sormak üzereydim.
هذا مضحك . لقد كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال

Tam dalmak üzereydim ama sesinle birlikte uyandım.
لقد كنت على وشك النوم ولكني إستقيظت بسببك

Bu gece seninle Neredeyse ayrıldığıma inanamıyorum.
أنا لا أستطيع تصديق ذلك لقد كنت على وشك الإنفصال عنك اليوم

Neredeyse konuşmamı bölecektiniz.
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟ لقد كنت على وشك إفساد خطابي

Dikkat çekmeye çalışıyor. Sen devam et. Tam da en eğlenceli kısma gelmiştin.
إنّها تتوق للاهتمام، أكمل، لقد كنت على وشك التطرُّق للجزء الشيّق