"لكنها في الواقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında

Babam buna oculus diyebilirdi, ama aslında tavanda kocaman bir delikti.
ربما أطلق والدي اسم أوكلوس عليها، لكنها في الواقع لم تكن سوى فتحة كبيرة في السقف.

- aslında tuzlandırılmış tatlı suyla yaparlar. - Bu ilginç değil.
لكنها في الواقع مؤلّفة من مياه عذبة مملحة، هذا غير مثير للاهتمام

İlan 4 bin dolar diye biliyorum ama aslında 15 bin dolar. Son fiyat.
أعلم أن الإعلان يقول أنها بأربعة آلاف لكنها في الواقع بـ15 ألف

Biraz uyuz görünür, ama aslında tüm okuldaki en
لكنها في الواقع ألطف معلمة في المدرسة كلها

Algoritmasını bulmak 4 ayını almış, ama aslında fikri rüyasında,
أخذت 4 أشهر للخروج بالخوارزمية لكنها في الواقع خرجت بالفكرة خلال حلم

O geri adım aslında ileri doğru bir adım.
العودة بخطواته إلى الوراء، لكنها في الواقع خطوة للأمام.

Şimdi, bu alanlar her ne kadar coğrafik olarak ayrı gibi görünseler de aslında rüzgarla bağlılar.
الان, حتى وان كانت هذه المناطق تبدو منفصلة جغرافيا و لكنها في الواقع متصلة بالرياح

Ama aslında o şu an çok hassas bir durumda.
لكنها في الواقع في حالة حساسة جدا

aslında bunlar birbirlerinden ayrı iç içe geçmiş binlerce halkadır.
لكنها في الواقع آلاف الحُليقات المنفصلة

15,000. taneler aslında.
و لكنها في الواقع خمسة عشرة ألفاً.

Ona kız kardeşim diyorum, ama aslında o benim annem.
حسنا، أدعوها أختي، لكنها في الواقع أمي.

Bu kulağa hoş gelmeyebilir, ama aslında çok önemli bir gelişimsel süreçtir, çünkü gri madde hücre gövdeleri ve hücreler arası bağlantıları yani sinapsları barındırır ve prefrontal korteksteki gri madde hacim azalması, sinaptik budanmayla yani hücreler arasındaki istenmeyen bağlantıların yok edilmesine karşılık gelmektedir.
وقد يبدو هذا سيئاً، لكنها في الواقع عملية تطويرية مهمة جداً، لأنّ المادة الرمادية تحوي الخلايا والروابط بين الخلايا، والوصلات العصبية، وهذا التراجع في حجم المادة الرمادية خلال قشرة الفص الجبهي يُعتقد بأنه يرسل للشبكة العصبية لإستبعاد أي وصلات عصبية غير مرغوبة

aslında çok zor.
لكنها في الواقع صعبة حقًا.

Geçen gün bir tane Jeggin aldım pantolon gibiler, ama aslında Leggin.
إنها تبدو كسراويل الـ(جينز) لكنها في الواقع ملتصقة بالرجل

Bay Ryerson seyahatimizin masraflarını üstlenmeyi teklif etti. Uyuşturucu parası ama bilirsin aklamak için muhteşem bir yol aslında. Hoşça kal, William.
لقد غيّر قلبي السيد (ريرسن) عرض أن يدفع ثمن رحلتنا إنها أموال مخدرات, لكنها في الواقع طريقة مذهلة لغسيلها (وداعاً (ويليام