"لكني كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ben
• fakat
• ama senin
• ama çok

Tabii, Ama ben de tam birşeyler yemek için dışarı çıkıyordum.
لكني كنت في طريقي للخروج لاكل شيء هل تريدين مرافقتي ؟

Bu işten beni sorumlu tutuyorsun Ama ben sadece elçiyim.
ان تلقين بالأمر علي لكني كنت مجرد رسول حــقّا ؟

Geçitten oraya ulaşmamız beş ya da altı saat sürdü, Ama ben daha bir çocuktum ve büyükbabam yolun büyük bir bölümünde taşındı.
ستأخذ منا حوالي خمسة أو ستة ساعات للوصول إلى هناك من البوابة لكني كنت طفلا وجدي كان لزاما علية أن يحملني معظم الطريق

fakat sanırım beni fazla etkiledi, herhalde, diğerlerinden daha fazla.
لكني كنت أكثر المتضررين، وأعتقد إنها ستؤثر على الكثيرين غيري

Yani kendi çocuğum yok Ama ben de tek çocuğum.
اعني انه ليس لدي اي اطفال لكني كنت واحدا منهم

Bunun nasıl hissettirdiğini kimsenin anlayamayacağını düşünüyorsun, Ama ben de bunları yaşadım.
تظنين أن لا أحد يمكنه فهم هذا الشعور لكني كنت في مكانك

Işıklar yanıp sönerek aslanların ahırın etrafında dolaştığımı sanmasını sağlıyor, Ama ben yatağımda uyuyor oluyorum.
النور يومض ويخدع الأسود يظنونني أمشي حول الحظيرة لكني كنت نائما في سريري

Ama ben buna yoğun duygularla ve yoğun hislerle bakıyordum sadece bu fotoğraflara bakarak meydana çıkan hislerle.
لكني كنت أنظر في هذه الإنفعالات الشديدة والمشاعر التي خرجت من الناس بمجرد رؤيتهم لتلك الصور.

Ama ben verandadaki koltuktaydım, bu yüzden...
لكني كنت على كرسي في الشرفة لذا، أنتِ تعلمين

Ama ben hep tembelim, hep korkağın biriyim.
لست مجبرة، لكني كنت دائماً كسولة كثيراً أو خائفة كثيراً وما شابه

- Ama ben Madame Giselle dart okuyla öldürüldü sanıyordum.
و لكني كنت اعتقد أنها قُتلت بواسطة النبلة

Ama ben hep eskiden önemli bir insan olduğunu düşündüm.
لكني كنت أعتقد أن هذا الشخص كان مهما جداّ

Ama ben zaten Dr. Jackson'ın ilk iddiasıyla ikna olmuştum.
لكني كنت مقتنع بالطرح الأول لدكتور جاكسون

Ama ben yaşadığımız korku ve baskının daha kötü sonuçlar doğurabileceğini biliyordum.
و لكني كنت اعرف ان الضغط الذي كنا نعانيه من القصف المستمر كان من الممكن ان يجعلهم ينهاروا

Kızılderililer bana kutsal balıklarından söz etmişlerdi. Ama ben bunun bir efsane olduğuna inanmıştım.
أخبروني الهنود عن أسماكهم المقدسة لكني كنت متأكداً بأنها مجرد إسطورة

Ama ben sadece orada duruyordum. İşi kız yapıyordu.
لكني كنت فقط أقف هناك انها كانت تعمل كل العمل

Tamam, bu biraz aptalca gelebilir fakat dün gece düşünüyordum...
حسناً, ربما سيبدو هذا غبياً لكني كنت افكر الليلة الماضية

ve telefonum ya da televizyonum yoktu, fakat posta vardı
و لم أمتلك هاتف أو تلفاز , لكني كنت أمتلك البريد الأمريكي

fakat için daha sonra endişelenebilirdim çünkü şu an bir rüyadaydım.
لكني كنت سأقلق حيال ذلك فيما بعد، لأنه الآن أصبح لدي حلم.

Çok uzun süreden beri içimi kemiren bir şey var ama senin buna kızacağından korkuyorum ki kızman için hiç bir sebep yok.
اسمع اشعر بشعور شيئ لانه اخذ مني كل هذا الوقت لكني كنت خائف من انك كنت ستهرع و هو بالتأكيد لا يوجد سبب لذالك

ama çok gençken.
مرة. و لكني كنت صغيراً لم أكن بارعاً جداً