"لكني ما زلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama hâlâ
• ama hala
• ama yine de
• Ama ben hâlâ

Olaya müdahil olduğumuz için nasıl gerçekleşeceğini görmek zorlaşıyor Ama hâlâ öldüğünü görüyorum.
لقد تدخلنا في الأمر. و هذا ما يجعل رؤية كيفية حدوث الأمر صعبة جداً, لكني ما زلت أراها تموت.

Peki Ama hâlâ zayıf görünmüyorum.
حسنًا، لكني ما زلت لا أبدو نحيفًا.

Artık Usta Suen'in rehberliği altındayım... ama hala bana öğrettiklerini hatırlıyorum.
أنا الآن تحت ارشاد السيد سوين. لكني ما زلت أتذكر ما عندك علمني

Gökten tam isabetle Hindistan cevizi yağdırabiliyorum ama hala erkeklerin zihnini kontrol edemiyorum.
يمكنني جعل السماء تمطر جوز هند بدقة دقيقة لكني ما زلت لا أستطيع التحكم بعقل الرجل

Utanmaya gerek yok. Ben belki yaşlıyım ama yine de bir kadınım.
لا تكوني محرجة أنا عجوز لكني ما زلت امرأة

ama yine de anneme söyleyemem.
لكني ما زلت لا أستطيع إخبار أمي حتي الآن

Ama ben hâlâ burada oylamayla uğraşıyorum.
لكني ما زلت هنا. وسأقوم بالتصويت

Ama hâlâ bana o adres lazım.
لكني ما زلت في حاجة لهذا العنوان.

Ama hâlâ çekiciyim Eddie. Evet.
لكني ما زلت أتمتع بالموهبة

Ama hâlâ tuvaletim var.
! لكني ما زلت أحتاج لإستخدام الحمام

Ama hâlâ hissedebiliyorum.
لكني ما زلت أشعر به

İtiraf etmeliyim, böyle kesin konuşmalarına hayranım Dominic. Ama hâlâ birkaç arkadaşım var.
يجب أن أعترف، أنا معجب بثقتك في نفسك يا (دومينيك)، لكني ما زلت أملك بضعة أصدقاء

Bir pilot gibi giyindim, ama hala uçamıyorum.
أنا ألبس لباس كالطيار لكني ما زلت لا أستطيع الطيران

Özgür olabilirim ama hala sihir yapabiliyorum.
أنا قد أكون حر، لكني ما زلت أملك بعض السحر.

"Hala gelmediğine inanamıyorum ama hala umudum var."
أنا لا أستطيع الاعتقاد بأنّك لن تأتي لكني ما زلت متفائل تركت قلبي معك وعندك

Küçük kasabanın FBl ajanı ve dul bir anne olabilirim ama hala sert ve seksiyim.
قد أكون مجرد عميلة فيدرالية عزباء ومدللة لكني ما زلت قوية ومثيرة

Ben de 20 yaşında değilim ama yine de elin elime deyince tir tir titriyorum.
وأنا أيضاً لست في العشرين لكني ما زلت أرتعش عندما ألمس يدكِ

ama yine de şu anda senden hoşlanmıyorum. Peki.
ـ لكني ما زلت غاضبة منك في هذه اللحظة ـ أجل

Tabii, ama yine de ailemle zaman geçirmek isterim.
بالطبع، لكني ما زلت أفضل قضاء بعض الوقت مع العائلة.

Arada bir sana vuruyor olabilirim, ama yine de ağabeyinim.
أصفعك أحياناً... لكني ما زلت أخاك

Ama ben hâlâ açım.
لكني ما زلت جائعاً