"لكنّ الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama her şey burada başlayacak ve bu yüzden düşüncesizce davranamazsın.
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله

Neredeyse evliliğime mâl oluyordu ama buna değdi.
لقد كاد يكلّفني ذلك زواجي لكنّ الأمر كان يستحقّ المحاولة

Evet anlıyorum, ama bana konu hakkında sürekli bilgi verin.
نعــم، أتفهم لكنّ الأمر يتطلّب أن أبقى مُطّلع بالكامــل

ama... bitmez bir şans verip bu bebeğe sahip olursak...
لكنّ الأمر لم ينتهي إذا أخذنا فرصة وحصلنا على هذا الطفل

Komşular nefret ediyor ama rüya gibi çalışıyor.
هذا لم يعجب الجيران لكنّ الأمر نجح كالحلم

ama seni önemseyen insanlara sırtını dönüp gitmen hiçbir şeyi düzeltmeyecek.
لكنّ الأمر لن يتحسن حين تترك كل من يهتمون بك

ama bilmeni istediğim bir şey var.
لكنّ الأمر الأهمّ، والذي أريدكِ أن تعرفيه.

Kimseden ihtiyacın olanı alamadığını söylüyorsun ama durum daha kötü aslında.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

Anlamak istedik ve denedik ama rahatsız edici bir şey.
نحن نريد أن نفهم , و نحن نحاول لكنّ الأمر مثير للقلق

ama asla bu kadar kolay olmamalı, değil mi?
لكنّ الأمر ليس بهذه السهولة, أليس كذلك ؟

Onlara bilgilerimi vermiştim, ama biraz vakit alıyor.
أعطيتهم بياناتي لكنّ الأمر يستغرق بعض الوقت

Adamlardan iz yok. Tüm merdiven boşlukları ve kapılar parmak izi için aranıyor ama tamamını halletmek günler sürer.
يقوم الخبراء بمسح كل سلّم وباب من أجل الحصول على بصمات، لكنّ الأمر سيستغرق أياماً لمسحهم جميعاً

Evet, ama asıl mevzu, yaşanmış olayları değiştiremezsin.
أجل , لكنّ الأمر هو أنّك لا تستطيعين أن تغيّري ما حدث لهم

Bunu kaç kadında denedi bilmiyorum ama bende işe yaradı.
من يعلم كم فتاةً جرّب هذا معها. لكنّ الأمر نفع معي.

ama işe yaramadı. Hiç iyileşemedim. Hep kötüye gittim.
لكنّ الأمر لم يفلح، لم تتحسّن حالتي، بل ساءت.

ama hepsi oldu. Ben de uçaktaydım.
لكنّ الأمر حدث، و قد كنتُ في الطائرة و حاولتُ إيقافها

Ona 20 dolarını vermek zorunda olduğumu biliyorum, ama onu böyle aklını kaybederken görmek bütün bunlara değer, değil mi?
أعلمُ أنّني لستُ مضطّرة لإعطائه 20 دولار لكنّ الأمر يستحقّ رؤيته يفقد عقله، صحيح؟

Yeni ekipmanlarla eksik parçaları tamamladım. ama hâlâ çalışmıyor.
غيّرت الأجزاء المفقودة بأخرى جديدة، لكنّ الأمر لم يفلح للأسف.

Affedersin. ama kasayı açmam biraz zaman aldı.
أنا آسف، لكنّ الأمر استغرقني ثانية لأفتح الخزانة