"لكن اعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama sanırım
• ama bence

Ne gördüğüm hakkında hiç soru sormadım, Ama sanırım polis sorar.
لا أطرح أسئلة عما رأيته أبداً لكن اعتقد أن الشرطة ستسأل

Başın sağ olsun Ama sanırım bende moralini düzeltecek bir şey var.
انظر, انا اسفة لخسارتك, لكن اعتقد أن معي ما قد يشعرك أفضل

Ama sanırım seni bu kadar etkili yapan özellikte bu.
أنا أكره ذلك فيك لكن اعتقد أن تلك الميزة تجعلك فعالاً جداً

Neredeyse evet. ama bence ana fikir kültür mozaiği.
,حسناً , الأغلب , نعم لكن اعتقد أن المفتاح سيكون في مزج الثقافات

Romantik olabilirim ama bence onun nefretiyle mısırlar daha tatlı oluyor.
أتعلمي , ربما أكون رومنسياً و لكن اعتقد أن الكراهيه تجعل الذرة طعمه أكثر حلاوة

Fikrimi sormadın biliyorum ama bence çıtayı biraz yükseltebilirsin.
أعرف أنكِ لم تسأليني لكن اعتقد أن بإمكانكِ رفع المستوى قليلاً

Tamam, anlıyorum Ama sanırım bizi tüm bunlardan kurtaracak bir yol biliyorum.
لكن اعتقد أن هناك طريقة تمكننا من الخروج من هذا

Ama sanırım bebek, arkadaşı ile bira içecek kadar kendini iyi hissediyor.
لكن اعتقد أن الطفل يشعر بتحسّن كبير لجعله يشرب البيرة مع صديق!

Çok akıllı biri değil, Ama sanırım seni bu yüzden çok seviyor.
انها ليست ذكية ، لكن اعتقد أن هذا هو السبب في أنها تحبك كثيراً.

Herkes hep hamileyken sigara içmeyin der Ama sanırım ona biraz geçmiş çünkü şimdi çok havalı.
تعلمين أن الجميع يقول "لا تدخني في فترة حملك" لكن اعتقد أن القليل من منه نفعه , لأنه الآن لطيف

Ama sanırım bu olmayacak, değil mi?
لكن اعتقد أن هذا لن يحدث ؟

Ama sanırım, tercüme edebilirim.
لكن,... اعتقد أن بإمكاني ترجمتها

Sağ ol, ama bence bu gereksiz olur.
شكراً, لكن اعتقد أن هذا لن يكون ضرورياً

ama bence işler düzelecek.
لكن اعتقد أن الأمور ستتحسن أجل.

Özür dilerim ama bence "Nasıl yaparsın, kız kardeşim o!" kalıbı anaokulu seviyesindeki bir anlaşmadan daha önce geliyor.
المعذرة لكن اعتقد أن "كيف سمحت لنفسك ؟ انها اختي" !

Hayır ama bence olur.
لا، لكن اعتقد أن ذلك هو اسمها