"لكن دعنا لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama yine de bu kadın hiçbir eğitim almamış.
لكن دعنا لا ننسى أن هذه المرأة غير متعلمة

Karım kadar iyi değil ama o yarayı hiç deşmeyelim.
ليس مثل زوجتى لكن دعنا لا نفتح هذا الجرح

Biliyorum, durum korkunçgörünüyor ama... aceleci davranmayalım.
سيدى الرئيس اعلم ان هذا يبدوا مريعا لكن دعنا لا نكون متسرعين

Olur, ama Cheryl'a söylemeyelim
تعلم, شئ بع بعض الـ زيقيون حسناً , لكن دعنا لا نخبر شيرل

ama benim zamanımı boşa harcama tamam mı?
اشطه، لكن دعنا لا نضيّع أكثر وقت، أليس كذلك؟

Çok iyi fikir. ama babama söyleme olur mu?
تعرف، يبدو هذا رائعاً، لكن دعنا لا نأتي على ذكر هذا أمام أبي، اتفقنا ؟

ama şimdi bunu konuşmayalım. Amacının ne olmasını istiyorsun?
لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن ماذا تُريد أن يكون هدفك؟

ama en azından bir şeyler öğrendik.
لكن دعنا لا نستخدم العربة فى المرة القادمة

Ve bu konuda yanında olmaya çalışacağım ama; ciddi bir hastalığın yokmuş gibi davranmayalım.
و سأحاول أن أقف بجانبك في هذا لكن دعنا لا نتظاهر أنه ليس لديك مرض خطير

Hiç sanmıyorum ama tekrar olmasın.
لا اظن ذلك, لكن دعنا لا نترك هذا يتكرر مرة اخرى

ama şunu unutmayın, 9 yıldır beni prednizon almak zorunda bırakan, berbat bir hastalığım var.
لكن دعنا لا ننسى الأمراض المنهكة التي لازمتني خلال 9 سنوات والتي اضطررت وقتها لأخذ الكثير من الأدوية

Dinle, biliyorum kırgınsın ama ne olur bu meseleyi çok büyütmeyelim.
أنا مدركة أنك منزعج و لكن دعنا لا نبالغ في هذا الشيء

Yetkili değilsin de ondan. ama şimdi yetkilerimizi karıştırmayalım.
ليس مصرح لك بذلك لكن دعنا لا نخَفق درجات رواتبنا

Hiçbir suçlama yaptığım yok ama pantolonun üstünde kalsın, olur mu? Konuştuğumuza sevindim.
لن أوجه أتهاماً أو ما شابه ذلك ، لكن دعنا لا نخلع هذا السروال ، مفهوم ؟

Cribbagelar gitmişti, doğru ama hala karavan parkını yöneten karanlık, şeytani gücü unutmamalıydık.
الكريباج انتهينا صدقا لكن دعنا لا نَنْسي القوة الشرّيرة المُظلمة لا زالَ قواعد المتنزه القافلةَ.

Ben pek özlemiyorum ama senin için önemli değil tabii.
أنا لا أفتقدها, لكن دعنا لا نقلق بهذا الشأن

ama bu self servis değilmiş gibi davranmayalım.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

Efendim, Burroughs tam bir baş belası ama çok aceleci davranmayalım.
سيدي , إذا سمحت لي بوروز هو مصدر إزعاج لكن دعنا لا نستجيب بسرعة

ama kederimizin ve intikam isteğimizin sürünün biz olduğumuz gerçeğini gölgelemesine izin vermeyelim.
لكن دعنا لا نجعل حزننا ورغبتنا بالثأر تؤثر على المشكلة

Ve dertlerinin bittiğine ama bunu olduğunun dışına taşımayalım.
وأن مشاكلك قد ولّت، لكن دعنا لا نجعل هذا أكثر مما هو عليه.