"لكن علي أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• gerek
• lazım
• zorundayım

Sinsi : Üzgünüm Woody. ama onlara hak vermek zorundayım.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

ama şu soruyu sormam gerekiyor: Ya bu riski almak zorunda olmasaydı?
لكن علي أن اسأل: ماذا إذا كانت لم تضطر لهذه المخاطرة أساساً؟

Eğlenceni kaçırdığım için kusura bakma ama babamı görmem gerekiyordu.
أسف لأني أفسدت حفلتك و لكن علي أن أرى والدي.

Bir fikrim var. Bunun için kamuflaj malzemesi gerek bana.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.

ama bir şey yapmam lazım. ama ne olacağını bilmem.
. لكن علي أن أفعل شيئًا ما . لا أدري ماهو

Bunun önemli bir şey olduğunu biliyorum ama bunu sormam gerekiyor.
وآه أنا أعلم أن هذا الموضوع كبير لكن علي أن أسأل

ama ben 13 yaşındayken olan bir şeyi asla unutabileceğimi sanmıyorum.
لكن علي أن أقول لن أنسى أبدًا ما حدث في ال13 من عمري

Belki bunun ne yeri ne zamanı, ama söylemek zorundayım.
قد يكون الأمر ليس هنا و لا هناك .و لكن علي أن أقوله لكي

Kalıp izlemek isterdim ama başka yerde olduğumu kanıtlamam gerek.
حسناً، أحب أن أبقى و اُراقب لأستمتع لكن علي أن أذهب لأثبت مكان وجودي

ama söylemek istediğim beyler, hiçbiriniz beni ilgilendirmiyorsunuz.
لكن علي أن أخبركم ايها السادة لا شىء من هذا يدهشنى

Raporuma bağlı kalmamı istiyorsan kalacağım ama ölüm nedenini bulmanın kolay olmadığını söylemeliyim.
ليس لماذا. إذا كنت تريد مساندتي بتقريري, فسأفعل, لكن علي أن أقول بأنه ليس بالضبط أن سبب الموت واضح.

ama söylemem gerek ki, yaşıyor olmanız bile mucize.
لكن علي أن أقول لك، أنها معجزة بقائك حياً بعد كل هذا

ama geri vermek zorundayım, o yüzden beğenmemen lazım.
حسناً، لكن علي أن أعيده لذا لا يمكنك أن تبدي إعجابك به

Kalıp muhabbet etmek isterdim, fakat şehrin aşağısına gitem gerek.
سأحب البقاء و الدردشة، لكن علي أن اذهب لوسط المدينة

Oradayken, düşmanımın gözlerindeki nefretin ötesinde insanlığı görebildiğimi, bunu başardığımı, sürekli olarak kendime hatırlatmak zorundayım.
لكن علي أن أذكّر نفسي أنه عندما كنت هناك، استطعت رؤية الإنسانية تفوق الكراهية في عين عدوي.