"لكن لا يزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama yine
• ama hala
• ama hâlâ
• yine de

Aslında, bilim insanları bu durumun farkındaydı ama yine de bu Natalia'nın Kuzey'deki örneği nasıl bulduğunu tam olarak açıklamıyor.
عرف العلماء كل ذلك بالفعل، لكن لا يزال يصعب تفسير كيف وجدت ناتاليا واحدا في أقصى الشمال.

Mary'nin iki bebeği daha oldu ama yine de gönüllü çalıştı.
ماري رُزقت بطفلان أخران لكن لا يزال لديها الوقت لتخدم بمنظمات خدمات الولايات المتحدة

Kutu gitti ama hala mantığa aykırı bir umudumuz var.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Donmuş durumda ama hala hayatta olan devasa bir ekinoderm.
ثمّة عملاق شائك الجلد متجمد و لكن لا يزال حياً

Ben bir ısırık aldım, sonra biraz soğudu, ama hâlâ taze.
أخذتُ منه قضمة صغيرة وبارداً بعض الشيئ، لكن لا يزال لذيذاً.

Çıplak bir adam olabilirim ama yine de hislerim var.
أنا رجل من القماش لكن لا يزال لدي مشاعر.

ama yine de, Busan'ın yılan balıklarının en iyisi olduğunu söylüyorlar.
لكن لا يزال ، يقولون أن أنقليس بوســان أفضل

Bu resmi olmayan bir duruşma olabilir ama yine de bu mahkemeye saygı duymalısınız yoksa sizi direkt hapse gönderirim.
قد تكون هذه جلسة غير رسمية، لكن لا يزال عليكَ إحترام القاعة أو ستعود مباشرة إلى السجن، أتفهمني؟

ama yine de onlarla konuşmamız lazım.
لكن لا يزال علينا أن نتحدث إليهم سأتحدث إليهم

ama yine de içmeden geçirdiğimiz çok güzel zamanlar var.
لكن لا يزال هناك العديد من الأوقات إستمتعنا فيها من دون أن نشرب.

ama yine de, doğru bir tutumla her zorluğu aşabilirsin.
حسنا ,لكن لا يزال بالطريقة السليمة يمكنك أن تنجح تحت أي ظرف كان

Belki de bir cevabı yoktur ama yine de sormam lazım.
و قد لا تكون هناك إجابة لها لكن لا يزال يجب على السؤال

Kendinle gurur duymalısın. Duyuyorum ama hala birkaç günümüz var.
أنا كذلك , لكن لا يزال لدينا بعض أيام متبقّية

Evet. ama hala bir sürü bal kabakları var.
أجل ، لكن لا يزال لديهم الكثير من اليقطين

...ama hala düzinelerce sisteme erişemiyorum,..
لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Yasam sinyalleri karmakarisik, ama hala tehlike yok.
علاماتهاالحيويةصارتمرتفعةجداً ، لكن لا يزال الوضع آمناً

ama hala, bana tuzak kurmadığını nasıl bileceğim?
و لكن لا يزال ، كيف أعرف أنك لم تنصبى لى فخا ؟

Yoğun bakımdan çıkmış ama hala hastanede, müşahede altında.
خرج من العناية المركزة ، لكن لا يزال في المستشفى

On yıldan uzun zaman oldu ama hâlâ çok sarsıcı.
كان قبل عقود، لكن لا يزال يؤلم الى حد كبير

Sorun değil. Belki göremezsin ama hâlâ dokunabilirsin.
،لا بأس، ربما لا يمكنك رؤيتهما لكن لا يزال بإمكانك لمسهما

Sıkıcı ama oyun yine de iyi olacaktır, büyük bir hit bu.
إنها باهتة ، لكن لا يزال العرض بخير و يعتبر ضربة فنية