"لكن مع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama yine
• Fakat
• ancak
• Yine de
• Ama hala
• rağmen
• Ama onun
• ama bu
• ama bir

Hayır, Ama yine de. Çok küçük ve önemsiz bir varlığım vardı.
كلاّ، لكن مع ذلك ما زلت موجوداً بهذا الوجود الغير مهم والصغير

Ama yine sana şunu söyleyebilirim. Gerçek koşullar altında en azından..
لكن مع ذلك يمكنني أن أخبرك هذا كحد أدنى، حد أدنى

Evet Ama yine de. Bir gençler topluluğu kötü kararları mı destekler?
حسناً, لكن مع ذلك جماعة من الرجال يساندون بعضهم بشأن القرارات الخاطئة

dedi. Cumartesi günü 2.000 kişi gelmişti, Fakat yağmur yağdı.
جعلت ألفين شخص يخرجون يوم السبت، لكن مع تساقط الأمطار.

Fakat muhbir ordusuna sahip olduğu için, Escobar bir şekilde kaçıyordu.
لكن مع جيش من المخبرين إسكوبار بطريقة وأخرى دائماً يلوذ بالفرار

ancak projeye kararlılıkla bağlandığım için devam ettim, ve bu projeden gerçekten şaşırtıcı bir şey ortaya çıktı.
و لكن مع إلتزامي بالعملية ، واصلت العمل و نتج شيء مثير للدهشة حقاً بسبب ذلك.

Hayır, bilmiyordum. Yine de çeşme çok güzel, değil mi?
كلا لم أعرف ذلك، لكن مع ذلك إنها نافورة جميلة.

İğne ve hastane kokuları içeren bir plan gerçi Ama yine de heyecanlıyım.
رائعة ، تنطوي على حقن وروائح مستشفى لكن مع ذلك نوعا ما جميلة

- Ama yine de, kendinizi göstermek için ne kadar çabaladığınızı görebiliyorum.
لكن مع ذلك , أستطيع أن أراكِ تبذلين جهداً جيد لتقديم نفسك

Ama yine de birinci ekibe ön kapıdan giriş olanağı tanıyordu.
لكن مع ذلك تعطي الفريق الأول دخول مباشر للباب الأمامي، هنا

ve bu hiç mantıklı değildi, çünkü sonunda sanatımı destekleyebilecek durumdaydım Ama yine de aklım tamamen boştu.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

-Sanırım emekli filandı Ama yine de onun arabasını alamazdım.
أظن أنه متقاعد أو ما شابه لكن مع ذلك يا رجل

Ama yine de, orada yaşamak hoşuma gitmişti.
لكن مع ذلك، أتعلم؟ لقد استمتعت بالعيش هناك

Ama yine de biz yerine yaşlı adam üzerinde kullanmak vermedi neden bilmiyorum.
لكن مع هذا لا أعرف لماذا لم نستخدمها على الرجل الكبير

Fakat eyaletler arası karayolu yük taşımacılığının gelişmesiyle birlikte bu demiryolu gün geçtikçe daha az kullanılır hale geldi
لكن مع ظهور حركة الشاحنات بين الولايات، لم يعد يستخدم بكثرة.

Fakat bu gelenekler, zamanla beni anlamsızlığa iten içi boş ticari işletmeler oldular.
لكن مع مرور الزمن وجدت أن تلك الطقوس، ليست لها أية قيمة سوى الربح التجاري، مما أعطاني شعورًا بالفراغ.

Fakat, büyürken, artık tek bir hayattan fazlasını yaşamayacağım düşüncesine kapıldım.
لكن مع تقدّمي في العمر، انتابني هاجس مقلق بأنني لن أحظى بأكثر من حياة واحدة.

ancak zamanla gerçekle alakasının olmadığını düşünmeye başladım.
لكن مع مرور الزمن، أحسست أنه لا علاقة للحقيقة بالموضوع

Ama hala bir öğretmen gibi konuşuyor.
لكن مع ذلك، الاسلوب الذي تتحدث به جدير بأن يكون كأسلوب المعلمين

Bunu büyük görüş ayrılıkları yaşamamıza rağmen, arkadaş kalabilmemizle yapabilmeliyiz.
أعتقد أن علينا أن نقوم بهذا لكي ندرك أنه يمكننا أن نختلف بقوة لكن مع ذلك نظل أصدقاءً

Ama, onun yerine, daha kötü bir akıbet bekliyor sizi.
لكن, مع هذا, فمصير أسوأ بكثير بانتظاركم.

ama bu yağmurla, bu şehirde kısa bir süre kalıyorum.
لكن مع هذا المطر, سأبقى في هذه المدينة لبعض الوقت.

İki katı ücret almam gerekir ama bir şekilde hallederiz.
علّي أن احملك كلفة مضاعفة لكن مع الخصم ستبقى الكلفة كما هي