"لكن مهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama ne
• Ama her
• ama önemli değil

Size güveniyorum ama ne olursa olsun onu öldürmeyin, ben öldüreceğim.
انا اثق بكما و لكن مهما حدث لا تقتلوه سأقتله أنا

ama ne olursa olsun onların artık benimle gurur duyduklarını biliyorum.
لكن مهما يحدث، أعرف أنهما سيكونان فخورين بي من الآن فصاعداً.

Bunlara engel olmaya çalışıyorum ama ne yaparsam yapayım insanlar ölüyor.
أحاول أن أمنعها من الحدوث، لكن مهما حاولت، يظل الناس يموتون

Sana ne yaptığımı bilmiyorum, Ama her ne ise, çok mutluyum.
انا لا اعرف ماذا فعلت لك لكن مهما كان فأنا سعيد

ama ne pahasına olursa olsun, nereye gitmem gerekirse gereksin kızımı bulacağım.
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب سأجد ابنتي

Noelimizin bozulmaması için çok uğraştım, ama ne yaparsam yapayım--
حاولت ألا أجعل ذلك يفسد العيد على الجميع، لكن مهما فعلت،

ama ne yaparsam yapayım, sonunda kazığı ben yiyorum.
لكن مهما فعلت ينتهى بى الحال وأنا بمأزق.

ama ne olursa olsun lütfen benim hakkımda kötü düşünme.
لكن مهما حدث أرجوكِ لا تقلّلي تقديركِ لي

ama ne kadar kurgulayıp planlasak da, kontrolümüz dışındaki birileri gelip işleri birbirine katar.
لكن مهما خططنا وحاولنا، شيءٌ ما خارجٌ عن إرادتنا يطرأ ليفسد كل شيء.

ama ne olursa olsun, ne kadar saçma görünürse görünsün, sadece uyum sağlamaya çalış.
لكن مهما كان, ليس مهم ان كان يبدو مضحكا فقط حاولي مسايرته

Onu yatakta mutlu etmeye çalışıyorum ama ne yaparsam yapayım, doymak bilmiyor.
اريد ان ارضيه ونحن بالفراش لكن مهما فعلت لا يبدو كافيا

Bana, bu evden pahalıya patladı. ama ne kadar kötü hissedersem hissedeyim, beni her zaman neşelendirmiştir.
لقد كلفني هذا أكثر من سعر المنزل و لكن مهما كنت أشعر بالسوء فهو يبهجني دائماً

Bu evden pahalıya mal oldu ama ne kadar üzgün hissetsem de her zaman beni neşelendirmiştir.
كلّفتني أكثر من هذا المنزل، لكن مهما كانت درجة إحباطي فهي دائمًا تُبهجني.

Kusura bakmayın ama ne söyleyecekleriniz ne de yapacaklarınız beni aksine inandıramaz.
وأنا آسفة، لكن مهما قلتم أو فعلتم لن تجعلوني أصدّق هذا

Ama her neyse, bir kısmında sandalyeye bağlı bir adam vardı.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Bilmiyorum Ama her ne istiyorsa uzun zamandır bunun planını yapıyor.
لا أعرف، لكن مهما كان فهو يخطط له منذ فترة طويلة

Bu işi nasıl halledeceğini veya sonunda ne olacağını bilmiyorum Ama her ne yaparsan Vic, sana sonsuz mutluluklar diliyorum.
لا أعرف كيف ستحل هذه المشكلة أو ما الخير الذى سيعود من ورائها لكن مهما فعلت يا فيك فأنا أتمنى لك كل سعادة الدنيا

Ama her ne ise, bunun bir daha olmasına göz yumamayız.
لكن مهما كان؛ نحن لا نستطيع المخاطرة بتركه يحدث ثانيةً

Bilmiyorum Ama her neredeyse çok zor durumda.
لا أدرى و لكن مهما كانت فإنه يبدو فى ورطة كبيرة

Dünden beri bir şey yemedim ama önemli değil.
لم اتناول شيئا منذ البارحة لكن مهما يكن..