"للتصديق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanılmaz
• inandırıcı
• inanılır
• inanması
• inanmak
• inanmaya
• almaz
• mantıklı
• gerçekçi
• inanmakta
• tasarılarını
• İnanılmayacak
• inandırıcıdır
• hikâyelerinin

Bize verdiği görev birkaç yıl öncesine kadar inanılmaz bir görevdi.
منحنا تحدياً كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

Yani en inanılmaz oyunculuk işleri. Aslında onu bir gerizekâlı sanıyordum.
أعني شغل بالوكالة غير قابل للتصديق إعتقدت في الحقيقة بأنّه كان غبي

Ya bunu inandırıcı bir şekilde yaparsın ya da buradan çıkamazsın.
يجب أن تجعل هذا قابلاً للتصديق وإلا فلن تخرج من هنا

İkisi de kurgu olmasına karşın, bu seferki daha inandırıcı idi.
ورغم أنّ كِليهما خيال، على الأقل تلك الرواية كانت قابلة للتصديق.

Bu karmaşık dünyaları inanılır, anlaşılır, ve keşfetmeye değer yapan da budur.
وهذا مايجعل هذه العوالم المعقدة قابلة للتصديق وشاملة وتستحق الاستكشاف.

İtiraf et, inanması zor bir hikaye.
عليك أن تسمح بذلك .. يالها من طرائف غير قابله للتصديق

Ama kardeşinizin burada iradesi dışında tutulduğuna inanmak için sebeplerim var.
لكن أنا لدي السبب للتصديق أن أخوكِ موجود هنا ضد رغبته

Will Graham, Hannibal Lecter'ın Chesapeake Matadoru olduğuna inanmaya oldukça meyilli.
ويل جراهام متحمس جدًا للتصديق بأن هانيبال ليكتر هو سفاح التشيسابيك

CIA'deki dostumuz da, anlattığı hikaye kadar inanılmaz.
صديقنا من وكالة المخابرات المركزية حول غير قابل للتصديق كقصّته.

Nick Marshall'ın dışında herkes... inanılmaz, sadece o göz teması kuruyor.
غير قابل للتصديق ، الوحيد الذي ينظر لعيني مباشرة

Su numunesi alındı. İnanılmaz özellikleri var gibi görünüyordu.
عينة الماء المسترجعة بدت لها خواص غير قابلة للتصديق

O kadar inanılmaz akıl almaz bir şey ki onu bilmek tüm dünyaya yeniden bakmak demek.
الشيء ذلك غير قابل للتصديق جدا، مدهش جدا، الذي لمعرفته ل إنظر إلى كامل العالم ثانية.

Geçit sisteminin bu kadar ilkel birileri tarafından deşifre edilmiş olmasını inanılmaz buluyorum.
أجد ذلك غير قابل للتصديق أشخلص بدائيون مثلكم حلو نظام البوابة

Hadi ama, inandırıcı olması gerekiyor, bir şeyleri yakıp yıkabiliyor yani.
على الأمر أن يكون قابل للتصديق لذا فهما يرديان ويفجران الأشياء

Çok inandırıcı buluyorum ama bu odadaki tek ebeveynin de ben olduğumu düşünüyorum.
أنا أجدها قابلة للتصديق بالفعل ولكني أعتقد أنني الأب الوحيد في هذه الغرفة

Biliyor musun, bitirmeme izin versen daha inandırıcı olurdu.
اتعلمى , كان سيكون قابل للتصديق اكتر لو جعلتنى انهى كلامى

Yukarı tarafı olmalı ve inanılır olmalı.
يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.

Hayır, gey değilim. İnanması biraz zor ama...
كلا, لست شاذاً هناك أمر غير قابل للتصديق

Masum vatandaşları kitleler hâlinde öldürerek şöhret ve alkış alarak kendini bir kahraman olarak inanmak gerçekten de aptalca.
, أنها حماقة , حقا , للتصديق بنفسه أنه بطل ليطلب الشهرة والتصفيق

Bu plan, öğretmen olmak için İran'a giden öğretmenlere göre mantıklı.
هذا قابل للتصديق اكثر من أساتذة أجنبيين يدرسون في إيران

Karakterlerimin sayfadan fırlayacak kadar gerçekçi olduğunu biliyorum.
أعلم أن شخصياتي قابلة للتصديق لدرجة إنها تبدو بأنها تثب بعيداً عن الصفحة

Hiç bilmediğimiz bu şeyler, inanmakta olduğumuz her şeyi tahrip ettiler. Bir türlü kabullenemiyor.
كل هذه الأشياء التي عرفناها قد شتت كل شئ كنا نعرفه سابقا، لقد وجد ذلك صعبا للتصديق

Bütün planlarını ve kim bilir... daha hangi sorumsuz tasarılarını eski psikiyatrına anlatan... vesikalı bir deli.
اي مجنون قابل للتصديق الذى اخبر طبيبته السابقة كل مخططاته ليبارك الله خططه

İnanılmayacak bir olasılık sundum O zamandan beri, bu olasılık bana her ne kadar inanılmaz da olsa bir olasılıktan daha fazla bir şeymiş gibi geliyor.
واقترحت إمكانية غير قابلة للتصديق منذ ذلك الحين, بدأت بتصديق تلك الإمكانية مهما كانت غير قابلة للتصديق فإنها الآن أكثر احتمالا

Gerçeği söylemenin avantajı hakiki olmasıdır ve bir ölçüde gerçek her zaman daha inandırıcıdır.
الحقيقة لديها إيجابية في كونها صحيحة والحقيقة قابلة أكثر للتصديق

Ve bu inanış, bize öğretilen bu şey; kadın hikâyelerinin gerçekten önemli olduğuna inanmaya hazır olup olmadığımızı belirleyen budur.
و هذا هو الاقتناع، الذي تعلمناه، أنني أعتقد أن هذا يحدد ما تم تهيئة الكثيرين للتصديق بأن قصص المرأة لها أهمية بالفعل.