"للحلبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ringe
• arenaya
• arenanın
• Hipodroma

Birlikte ne zaman ringe girsek sonunda sinir harbi yaşıyorsun.
تعرف أنه في كلّ مرة نصعد للحلبة سوياً أطرحك أرضاً

Pekala, hikaye ne olursa olsun bu gece Mike'ın ringe çıkmasına izin vermemeliyiz.
جيد، بغض النظر عن القصة، علينا أن نوقف مايك من الدخول للحلبة الليلة.

Adamın biri kendi giriş müziğine dans ve şarkıyla ringe kadar eşlik ediyordu.
فكان ذلك الفتى يرقص ويغني دخوله الموسيقي على طول طريقه للحلبة.

Neden silahı arenaya getirip... boğaya sıkmıyorsun?
لماذا لا تحضره معك للحلبة وتقتل الوَحش برصاصة

Belki de hâlâ yeni arenanın açılışındaki oyunlara katılman için bir olanak vardır.
ربما لا يزال هناك فرصة ...لكي تكسب مكاناً في المباريات الافتتاحية... للحلبة الجديدة

Tekrar ringe çıkıp can acısı duymak ne büyük ferahlıktı bilemezsin... tekrar dünyaya dönmek.
عندما صعدت للحلبة ثانية لا تتخيلي سعادتي بالشعور بالألم والعودة للعالم مجددا

Beyaz bir adam siyah biriyle ringe çıktı mı, siyahın hiç şansı yoktur.
يدخل رجل أبيض للحلبة أمام زنجي، ليس للزنجي أي فرصة.

Mike gelecek sefer ringe çıktığında, dövüşün önemli anlarından biri büyük ihtimalle iç organlarının patlaması olacak.
هناك فرصة جيدة انه المرة القادمة مايك يصعد للحلبة رغبة القتال سوف تكون انفجار في اعضائه الداخلية

Veya ringe girmeye cesaret edebilecek herkesi yenecek.
أو أي شخص يجرؤ على الدخول للحلبة

- Pekala, ringe çık, cesur dostum. - Fakat seni uyarıyorum,
خمسة حسناً, إدخل للحلبة, صديقي الشجاع

Dünyaları verseler o ringe çıkmam.
أموال الدنيا كلها لن تجعلني أصعد للحلبة

- Hadi git, ringe atla, Cricket'le dövüş.
أذهب أذهب ,اقفز للحلبة وصارع كريكت

-Ama ringe dönmek istemiyorum
اسمع، لست أرغب في العودة للحلبة

ringe çıkın. Yoksa dağılın artık.
فلنذهب للحلبة أو بخلاف ذلك دعونا نفترق

Beni uyuşturacak bir şeyler bul ve ringe sürükle yeter.
فلتعطمني مساعدات مخدرة وأسحبني للحلبة

ringe kendin çıkıp, dünyanın kaç bucak olduğunu görmek ister misin?
أتريد الدخول للحلبة لترى كيف يحدث ذلك؟

Bir kazaymış gibi görünmesini sağladı, sanki baban bir boğayı öldürmek için arenaya çıkmış gibi gösterdi, fakat tam bir cinayetti.
رتب الأمر ليبدو حادثة كما لو أن والدك ذهب للحلبة لكنها كانت جريمة طوال الوقت

- Neden? Françoise asla arenaya çıkmamalı.
لا يجب على فرنسوا الركوب للحلبة من أجل افتتاح مصارعة ثيران ، لا تستطيع

arenaya her girişinde yarağını yaratığın ağzına verir.
في كل مرة يدخل فيها للحلبة هو يدخل قضيبه في فم الوحش

Bir zamanlar arenanın tanrısı olan bir efsane için onursuz bir son.
نهاية مريرة لأسطورة ذات مرة كان إلهاً للحلبة

Yeni arenanın açılış oyunlarında.
،في المباريات الافتتاحية للحلبة الجديدة

Hipodroma kadar gitmek, arabayı park etmek... ve alana yürümek ne kadar sürer tam olarak biliyordu.
كان يعلم الوقت اللازم للقيادة للحلبة و ليركن سيارته و يمشى للمدرج