"للربّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı'ya
• Tanrıya
• Tanrı'nın
• Allah
• 'ya şükür
• Şükürler olsun

Tanrı'ya kalbindeki öfkeyi bertaraf etmesi için dua etmelisin.
عليكِ أن تُصلّي للربّ ليُنجيكِ و قلبكِ من الإنتقام.

Ben küçük bir kızken annem bana yatmadan önce lütufkâr, merhametli ve adaletli olan Tanrı'ya kalbimi açmamı söylerdi.
فـي أيـام صباي كانت أمـي تذكّرني كل ليلة قبل النوم بأن افتح قلبي للربّ

Kalan günlerimi Tanrıya adayarak geçirmek istiyorum banka soyarak değil.
تفهّم، أريد قضاء بقيّة أيّامي ...مكرّسة للربّ ليس لسرقة البنوك

Bastonunuzu gördüğümde düşündüm ki, "Tanrıya şükür.
حينَ رأيتُ العصا قلتُ لنفسي: "شكراً للربّ أن ّهذا الطبيب سيتفهّم"

Tanrı'nın hepimiz için bir planı olduğunu söylediğini ve bizi evine çağıracağı zaman bunu yapacağını söylediğimi duymak için.
تريدون لي أن أخبركم أن للربّ خططاً لأجلنا جميعاً... وحين تأتي ساعتنا، فلا مفرّ من الأمر.

Eğer bu işlerde Tanrı'nın kimin tarafında olduğunu tartışmak istersen.
إنْ شعرتَ بالحاجة للصلاة للربّ مرة أخرى ...وإلى أى جانب سينحاز

Bunun Allah'ın taktiri olduğunu kabul etmişti.
كانت سترضى بهذا كإرادة للربّ

Tanrı'ya şükür iyisin.
شكراً للربّ أنّك على ما يرام أخبريني ماذا حدث

Şükürler olsun çok büyük bir yanlış anlamaymış.
على أيّ حال، كان سوء فهم كبير حمـدًا للربّ

Sağlam karakterli insanlar asla Tanrı'ya zırlamazlar.
الناس من ذوى الخُصى الفولاذية هم الذين لا يستصرخون للربّ

Tanrı'ya merhameti için dua ettim ama hiç merhamet göstermedi.
صلّيت للربّ الرحيم ولم يظهر لنا أىّ رحمةٍ

Zenci adam Tanrı'ya der ki, "Lordum derimin rengi neden siyah?"
..وقال الزنجي للربّ " يا ربّ "لماذا بشرتي سوداء ؟ "

Parmaklarınızı "deliğinizden" çıkarıp "mutluluğu" Tanrı'ya verme vakti geldi.
آن الأوان للتوقف عن الإستمناء، و التسبيحِ للربّ.

Sen Tanrıya günah çıkarmıyorsun...
أنتِ لا تعترفين للربّ

Burası Tanrıya itiraf etme yeridir.
هذا مكان الإعتراف للربّ

Tanrıya şükür.
مـاذا ؟ حمدًا للربّ

Kurtuluşu getiren bir tek Mesih vardır Tanrı'nın tek oğlu olan, sevgili Yüce İsa'dır.
وهو عيسى المسيح، الابن الأوحّد للربّ.

İnan bana Tanrı'nın bununla bir ilgisi yok.
ثقي بي، لا شأن للربّ بهذا

Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yok!
لا علاقة للربّ بهذا الأمر

Allah'a şükür ki iyisin.
حمدا للربّ أنك بخير

Chuck. Chuck, seni Allah gönderdi.
تشاك), شكرأً للربّ بأنّك هنا)

...Allah'a şükür ki Chirag Gupta var.
لذا حمداً للربّ على (جيراق غوبتا... )

- Tanrı'ya şükür buradasınız.
-حمداً للربّ أنك هنا . -لقد ذهب من هذا الطريق .

Şükürler olsun ki ellerinde video vardı ve demokrasimizi biraz daha eşit kılmak için üstüme düşeni yapabildim.
حمدًا للربّ أنهم كانوا يملكون فيلمًا وحمدًا للربّ أني استطعت القيام بجزئي لجعل ديمقراطيتنا أكثر مساواة قليلًا