"للمجانين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akıl
• deliler
• Deli
• tımarhane
• tımarhanede
• tımarhaneye

Hayatının son yıllarında akıl hastanesindeyken yapılmış.
رسمت في مستشفي للمجانين خلال السنوات الأخيرة من حياته

Hikayelerini akıl hastanesinde yazıyor.
إنه يُعدُّ نثرَه مِنْ داخل مستشفى للمجانين

Yıllar sonra, ev yenilendi ve suçlu deliler için nezarethane oldu.
بعد سنوات، البيت رمّم وأصبح حبساً للمجانين إجراميًا

Biliyor musun, birçok kişi gibi terapi sadece deliler ve çatlaklar için diye düşünürdüm.
-هذا رائع مثل اغلب الناس ، ظننت ان الطبيب النفسي للمجانين فقط

Kilitli kapıları, demir parmaklıkları, Deli gömlekleri olan bir tımarhane. Anladın mı?
مستشفى للمجانين بأبواب موصدة و قضبان و قيود ، هل هذا واضح ؟

Ben mesela. Bir tımarhanede sekiz yıl geçirdim.
خذوني كمثال , أنا كنت قد قضيت ثمانية أعوام في مستشفى للمجانين

Muhtemelen tımarhaneye kapatılırsın, bunu mu istiyorsun?
ولكن هناك شيء واحد لربما وضعوكِ في مصحة للمجانين هل تريدين ذلك ؟

Bir ayrıcalık isteyeceğim, Doktor. akıl hastanesinde çalışıyorsunuz.
اسمح لي أن أُخالفكَ الرأيَ,دكتور فأنت تعمل في مصحة للمجانين

Hiçbir akıl hastanesini veya zihinsel hastalıklar hastanesini ziyaret ettiniz mi?
هل زرت مصح للمجانين أو مستشفى لمعالجة المرضى العقليين؟

Bir yalancı, onun akıl hastanesinde yattığını söylüyor diğer bir yalancı da iyi olduğunu söylüyor.
لدي كذبة تخبرني بأنها في مأوىً للمجانين , ولدي كذبة أخرى تخبرني بأنها على ما يرام

akıl hastanesinde olmamız bana psikologluk taslayabileceğin anlamına gelmez.
اسمع, لمجرّد وجودنا بمصح للمجانين فهذا لا يمنحكَ الحق بتحليلي نفسياً

Ve onu akıl hastası suçluların olduğu eve göndermekten başka çareleri kalmamıştı.
ولم يكن أمامهم خيار سوى إيداعها بعيداً في مستشفى الأمراض العقلية للمجانين على نحو إجرامي

Tek bildiğim, oranın bir tımarhane olduğu. Sabıkalı deliler için.
جلّ ما أعرفه أنّها مستشفى للأمراض العقلية - للمجانين بصورة إجراميّة -

- Burası bir tımarhane, dedektif sabıkalı deliler için.
! عذراً - , إنّها مصحة عقلية يا مارشال - للمجانين بصورةٍ إجراميّة

Bu gerçek deliler için olmalı.
واو لا بد ان هذا للمجانين الحقيقيين

- Ve son zamanlarda... suça meyilli bir Deli olarak gÖzetim altında tutuluyordu.
وكان مؤخَراً نزيلاً لدى المؤسَسة الحكوميَة للمجانين الإجراميَين

Donuttan bir ısırık alsam müstakbel rahibimizin beni intihara yatkın sanması yüzünden isteğim dışında bu Deli evinde tutulduğumu unuturum zaten.
قضمة واحدة من الدونات، وعلى الأرجح سأنسى تماما أنني محتجزة ضد إرادتي في ملجأ للمجانين لأن قسًا غبيًا تحت التدريب

Bunu kim kullanıyorsa sadece Deli değil artık ilacını almayan bir Deli.
ايا كان اخذها ليست للمجانين فقط الان لاتعتبر علاج

Otel işletiyorum, tımarhane değil. Kapının ve kilidin parasını kim ödeyecek?
انا ادير فندقا و ليس مستشفى للمجانين , من سيدفع ثمنا للباب و القفل ؟

Alt tarafı bir tımarhane.
انه مجرد دار للمجانين اغلب الذين هنا لا يعرفون اين هم

Üzgünüm. Aquatica'yı bir tımarhane gibi tanıtıyorum.
المعذرة ، أنا أجعل أكواتيكا تبدو وكأنها مستشفى للمجانين

Ve benim hiçbir kardeşim bu tımarhanede tıkılı kalmayacak.
ولن أدع أخاً لي محاصراً بين جدران ملجأ للمجانين

Benim mükemmel huzurlu evimi tımarhaneye çevirdin!
لقد حولت منزلي المُسالم إلى منزل للمجانين.