"لما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmazdı
• olsaydı
• olsa
• şeyin
• olsaydım
• olsaydın
• kalmazdı
• bu kadar
• olamazdı
• ne içindi
• olmayacaktı
• olmayacaktık

Yoksa bugün ortalıkta dolanan bu kadar çok sayıda Taylandlı olmazdı.
ولولا هذا .. لما كان هنالك الكثير من التايلنديين يسيرون هنا

Rahatsız olma. İyi bir hayat sürmüş olsaydı burada olmazdı.
لا تنزعج، لو كان عاش حياتاً أفضل، لما كان هنا

Olimpiyatlarda konuşma yarışması olsa hiçbir erkek madalya alamazdı.
لو تحدث النساء في الأولومبياد لما كان للرجال فرصة المنافسة

Böylece rüya, adamın istediği şeyin canlandırması gibi görünür.
إذاً يبدو كما لو أن الحلم هو تحقيق لما كان يتطلع إليه

Ben mumya olsaydım bile bu yer bu kadar ölü olamazdı.
لو كنت مُحنّطة، لما كان هذا المكان أكثر موتاً مثل الآن

Eğer daha dikkatli olsaydın, şimdi önümüzde olmazdı.
لو كنت منتبهة أكثر، لما كان متقدماً علينا.

Paranı sağda solda çarçur etmeseydin, bu kadar şikayet etmene gerek kalmazdı.
ربّما لو لَم تنفق أموالك في كل مكان لما كان هناك ما تتذمر منه

Bu ne içindi?
كيف حـ. واو واو لما كان ذلك؟

Eğer bizimki herkese sempati duymasaydı ortada bir tehlike olmayacaktı.
لما كان هنالك خطر لو لم يرتاد دور عطوف القلب

Ve eğer mutsuzluklarımız olmasaydı, daha iyi durumda olmayacaktık.
, ولو لم يصيبنا الحظ العاسر . لما كان حالنا أفضل

Eğer bütün dünya bu kadar düşünceli olsaydı savaş falan olmazdı.
لو كان تفكيرك العميق هو تفكير العالم لما كان هناك حروب

Ama kaptanlık konusunda bu kadar endişelenmeseydim şu anda bu durumda da olmazdı.
لو لم أكن قلقاً حيال كوني قائداً للفريق لما كان تأذّى من الأساس.

Bilseydik, Tanrı Tanrı olmazdı.
فإذا ما كنا نعرف, لما كان الرب هو الرب.

Çünkü onun içki içtiğini duysaydım şu anda Rory ile birlikte olmazdı.
لأنني لو عرفت أنه يشرب لما كان مع روري الآن

Seni umursuyor olsa o hale düşürmezdi.
لو كان يهتم بكِ لما كان يضعك فى مثل هذا الموقف

Gömülü olan şeyin izini görebiliyorum.
أستطيع رؤية أثراً لما كان مدفوناً بداخل الجذع.

Bu adada akbaba üretmiş olsaydım hiçbir şey demezdin.
لو أننى قمت بتخليق طيور الكندور لما كان لديك ما تقوله أو تنتقدنى بشأنه

Ağda yaptırıyor olsaydın evde jilet de bulundurmamış olacaktın.
لقد قلت لكِ أذا إستخدمتي الشمع لما كان لديك شفرات بالمنزل

Droidler düşünebilse bize gerek kalmazdı, değil mi?
لو كان بوسع الرجال الآليين التفكير لما كان أحد منّا حياً ، صحيح؟

Eğer onu beraat ettirmeseydiniz, Eyalet Savcılığı Ofisinde oturuyor olamazdı.
لو لم تبرئيه لما كان موجوداًً في مكتب المدعي العام

Efendim, tüm bunlar ne içindi?
سيـّدي ، لما كان هذا بالضبط ؟

Eğer beni Grommett'e götürmeyi düşünseydiniz ki orada bir tren bulabilirdim, bunlar olmayacaktı.
و أن كنت امددتنى بوسيلة انتقال الى جروميت حيث أتمكن من أدراك قطار لما كان حدث هذا ابدا

Eğer Al eve daha geç gelseydi, biz evde olmayacaktık.
لو أن (آل) تأخر فى العودة لما كان وجدنا هنا