"لمتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha ne kadar
• ne kadar süre
• Ne zamana kadar
• Ne kadar sürer
• Ama ne kadar
• ne kadar daha
• Ne kadar süreliğine
• ne kadar kalabileceği

Ama bunu daha ne kadar uzun devam ettirebileceğini bilmiyorum.
لكنى لا أعلم لمتى ستكون قادرة على إبقائه

Suratının karşısında duran gerçeği görmeyi daha ne kadar reddedeceksin?
.. لمتى سترفض مواجهة ما هو موجود مباشرة أمامك؟

İnsanların bir odada ne kadar süre bekleyeceğine bakıyorduk.
لقد كنا نحاول معرفة لمتى بإستطاعةِ الناس الإنتظار في الغرفة.

Bu topluluğun arasındaki bağ ne kadar sürecek... ya da ne kadar süre boyunca bağlarımız kopmayacak muamma.
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش أو لمتى سوف يكون لدينا منفذ

Ne zamana kadar burada oturacağım?
لمتى سأبقى هنا ؟

Futbol Ne kadar sürer ki, sadece on yıl mı?
مستقبلك فى الكرة سيدوم لمتى ؟ عشر سنوات على الاكثر

- Sanırım güvendeyiz. - Ama ne kadar süre için?
أنا أعتقد أننا فى آمان ولكن لمتى ؟

Evet, Ama ne kadar daha?
حقاً , ولكن لمتى ؟

Bu ofisi Ne kadar süreliğine seks oyunların için kullanacaksın?
لمتى سوف تقوم بإستخدام المكتب للألعاب الجنسية؟

Buna daha ne kadar dayanabileceğimi bilmiyorum.
لكي أكون صادق، أنا لا أعرف لمتى يمكننى تحمل ذلك

Kapıda onları konuşarak daha ne kadar oyalayabiliriz bilmiyorum.
لا أعلم لمتى يمكننا إبقائهم عند البوابات

Ve işimi kaybettiğim için de bu çöplüğe daha ne kadar param yeter bilmiyorum.
ومن يعلم لمتى أستطيع تحمل تكلفة هذا المكان السيء بما أنني خسرت وظيفتي الآن

daha ne kadar gerçekten bize onu tutmak için bekliyorsunuz?
لمتى تتوقع منا أن نبقيه أطول من هذا ؟

Bu adam daha ne kadar telefonda kalır dersin?
لمتى سيكون هذا الرجل عند كابينة الهاتف؟

ne kadar süre daha bunu saklamamız gerekecek?
لمتى سيتوجب علينا المتابعة هكذا؟

Eugene'i Washington'a ulaştırmazsak Ne zamana kadar mutlu mesut yaşayabilirler ki?
لمتى بظنّك سيعيشان بسعادة ما لم نوصّل (يوجين) لـ (واشنطن)؟

- Ne zamana kadar konuşabilirler ki?
لمتى سيطول حديثهم؟

Bunun etkisi geçip de, beni paylamaya başlaman Ne kadar sürer?
لكن لمتى حتى تبدأي بالتنمّر عليّ ثانيةً ؟

Evet, ama ne kadar süre?
نعم , و لكن لمتى ؟

ne kadar daha orada kalacak?
لمتى ستكون هناك ؟