"لم أظن أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyordum
• aklıma gelmezdi
• hiç düşünmemiştim
• edeceğini düşünmemiştim

- Konuşurken dinlediğini hiç sanmıyordum.
لم أظن أنك تصغي حينما أتحدث عن هذا الأمر حقًا, أنا أصغي

Orada olduğumu bildiğini bile sanmıyordum ben.
لم أظن أنك حتى عرفتِ أنني هناك

Büyük programının hazırlıkları esnasında bana zaman ayıracağın aklıma gelmezdi.
مع كل مايحدث ومع حدثك الكبير لم أظن أنك ستجدين وقتاً كافياً لي

Doğrusu esrarkeş olacağın aklıma gelmezdi.
علي أن أقول يا رجل لم أظن أنك متعاطي مخدرات

Bundan önce de bir sürü bok yemiştin ama bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.
فعلت شيئاً شنيعاً لكن لم أظن أنك تفعل هذا

Ajite edeceğini düşünmemiştim.
لم أظن أنك من النوع الثوري

Bu saatte orada olacağını sanmıyordum.
لم أظن أنك ستكون موجوداً في هذا الوقت. /c.arabic

Fark edeceğini sanmıyordum.
لم أظن أنك ستلاحظ

Hayır, olduğunu sanmıyordum.
لا , انا لم أظن أنك كذلك.

Geleceğinizi sanmıyordum.
لم أظن أنك ستأتي.

Buna cesaret edeceğini sanmıyordum.
لم أظن أنك ستجرؤ

Böyle bir şey yapacağın hayatta aklıma gelmezdi.
لم أظن أنك ستفعل ذلك حتى في خلال ملايين الأعوام

Beni yanında götürmesen bile ki zaten öyle bir şey yapacağını hiç düşünmemiştim.
حتى إن لم تأخذني معك و هو أمر لم أظن أنك ستفعله

Bundan önce de bir sürü bok yemiştin ama bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.
أرتكبت الكثير من الأخطاء في وقتك لكن... لم أظن أنك تفعل هذا

İçinizde bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim.
. لم أظن أنك كذلك