"لم أظن أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç düşünmemiştim
• hiç aklıma gelmezdi
• düşünmedim
• hiç düşünmezdim
• sanmıyordum

Sen, olmadan bir şey yapabileceğimi hiç düşünmemiştim.
أنت هنا في الوقت المناسب لم أظن أني سأفعلها بدونك

Stevie, bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim ama yavaşla.
ستيفي لم أظن أني سأقول ذلك لكن أبطئ قليلاً

Vay be, karıncalarla barış yapmak isteyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أظن أني سوف أشهد السلام مع النمل في حياتي!

Kendimden bunu duyacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أظن أني سأسمع نفسي أقول ذلك

İhtiyacım olduğunu hiç düşünmedim, kendi başıma halledebileceğimi sandım.
لم أظن أني بحاجة لها. ظننت نفسي أستطيع التعامل مع الأمر لوحدي.

Daha önce de gelirdim ama pek bir işe yarayacağımı düşünmedim.
كنت لأحضر مبكراً ولكني لم أظن أني قد أكون مفيدة

Planchet, bunu söyleyeceğim anın geleceğini hiç düşünmezdim ama aferin.
"بلانشيه" لم أظن أني قد أقول لك هذا أحسنت

Ah, bebeğim sonunda evleniyor. Bu günü görebileceğimi sanmıyordum.
اوه , أخيرا طفلي سيتزوج لم أظن أني سأعيش الى ان أرى هذا اليوم , أخيرا

Futbol oynamaya çalışmasından daha komik bir şey... - ...olacağını hiç düşünmemiştim. - Durun.
لم أظن أني سأرى شيئا أكثر مرحا ..من محاولتها لعب الكرة، لكن

Onları yeniden göreceğimi hiç düşünmemiştim.
و لكن لم أظن أني سأراهم مجدداً

Bunu diyeceğimi hiç düşünmemiştim ama DansBoşalması gayette haklı.
,لم أظن أني سأقول هذا .لكن الفرقة محقة

Bu günü göreceğimi hiç düşünmemiştim.
حسنًا, لم أظن أني سأرى هذا اليوم

Bu günü göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أظن أني سأشهد هذا اليوم

İnanmayacaksın ama, hiç hoş bir kadın olduğumu düşünmedim.
لا أظن ذلك - كلا، أنا أفعل. أفعل في الحقيقة - ربما لن تصدق ولكني لم أظن أني جميلة جداً

Kendimi savunacak olursam, konuşmam gerektiğini düşünmedim.
لكن، دفاعا عن موقفي.. لم أظن أني مضطرة لذلك!

Fakat bunun ispatını kendi karımda bulacağımı hiç düşünmezdim!
ولكني لم أظن أني سأجد الدليل في زوجتي

Seni böyle göreceğimi hiç düşünmezdim.
لم أظن أني سأعيش لأاشاهد هذا

Bunun tadına tekrar bakabileceğimi hiç sanmıyordum.
لم أظن أني سأتذوق هذا مرةٍ أخرى أبداً