"لم أكن هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada değildim
• burada olmasaydım
• buraya hiç gelmedim
• Burada olmazsam
• Ben burada olmasam
• buraya hiç gelmemiştim
• orada olmasaydım
• Burada olmadığım

Gövdeye vurduğunu duydunuz. Ve ben...asla burada değildim.
لقد سمعته يضرب الهيكل و أنا لم أكن هنا أبداً

burada değildim, görmedim, zaten durduramazdım.
.. لم أكن هنا .. لم أرى ذلك لم أستطيع إيقافكِ

Biliyorum, bir süre burada değildim, ve sizler büyük marketin tasfiye satışına girdiğini zannettiniz.
أعرف أنّني لم أكن هنا لمدّة و كلّكم ظننتم انّ المخزن العام قد أفلس و توقّف عن العمل

burada olmasaydım, ben de burada olmak istemezdim.
إذا لم أكن هنا ما كنت أحب أن أكون هنا أيضا

buraya hiç gelmedim. Seni tanımıyorum. O kaseti hiç seyretmedim.
لم أكن هنا أبداً ، لا أعرفك و لم أرى الشريط إطلاقاً

Burada olmazsam, çarkı çevirmeye ve kağıtları karmaya devam edin.
إذا لم أكن هنا ، فقط ابقوا العجلة تدور والصفقات

- Şey olmasa daha iyi olurdu... - Ben burada olmasam.
وسيكون أفضل بكثير لو - لو لم أكن هنا -

Daha önce buraya hiç gelmemiştim. Kiliseleri pek sevmem. Çok soğuk bir yer.
أنا لم أكن هنا من قبل أنا لست من زوار الكنائس , باردة جداً

Ben burada değildim, ama bir nöbetçi memurla nöbetçi subay patlamada buradalardı.
وأنا لم أكن هنا ، ولكن رقيب المكتب و الضابط المناوب اصيبوا في الإنفجار

Sohbetimize gelirsek ben burada değildim.
وبالنسبة لدردشتنا القصيرة فأنا لم أكن هنا قط

Ve hayır, eğer soracaksan dün gece burada değildim.
ولا، لم أكن هنا ليلة الأمس. إذا كان هذا قصدك.

Biliyorum, Betsey'nin teyzesi onu bıraktığında burada değildim.
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها

- Hayır, dün gece burada değildim. Kayınpederimde kaldım.
لا، يارجل لم أكن هنا بالأمس لقد نمتُ بمنزل والدا زوجتي

Beni hayata döndürdüklerinde kendime gelmeden önce bir süreliğine burada değildim ve çok huzurluydu Timba.
عندما أنعشوني.. قبل أن جئتُ إلى هنا.. لم أكن هنا..

Sayın Yargıç, ilk duruşma esnasında burada değildim, çünkü henüz davayı devralmamıştım.
سعادتك، أنا لم أكن هنا خلال توجيه الاتهام الأولي إحقاقًا للحق، لم أكن قد عُيّنت بعد

Kim? Bilmiyorum! Geçen akşam burada değildim.
أنا لا أعرف أنا لم أكن هنا بالأمس؟

- Geçen hafta burada değildim
- الأسبوع الفائت خلال النهار لم أكن هنا الأسبوع الفائت

Söylesene, ben burada olmasaydım, yine de kadınsı gizemli bir hava olmaz mıydı?
هل تعتقدون أنه سيضيف غموض أنثوى إن لم أكن هنا ؟

Eğer olay patlarsa da ben buraya hiç gelmedim.
اسمع ، إن أخفق هذا الأمر فاعتبر بأني لم أكن هنا أبداً

Sabah kalktığında Burada olmazsam, hiçbir şeyi...
إذا لم أكن هنا في الصباح سوف لن يتفهم الأمر

Aslında buraya hiç gelmemiştim.
لم أكن هنا من قبل.

Şükürler olsun, ben orada olmasaydım neler olabileceğini hayal edemiyorum.
لا تستطيع أن تتخيل ما الذي كان سيحدث لو لم أكن هنا

Burada olmadığım için mutsuzdun, şimdi ben buradayım ama sen yine mutsuzsun.
لم تكن سعيدا عندما لم أكن هنا والآن أنت غير سعيد لأنني هنا