"لم أكن واثقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin değildim
• emin olamadım
• bilemedim
• emin olmamıştım

Neden oraya gönderilmiştim emin değildim çünkü herhangi bir suçla sorguya çekilmemiştim.
لم أكن واثقة لماذا تم إرسالي إلى هناك، لأنه لم يتم توجيه أي تهمة إلي في أثناء التحقيق.

Başta sizden emin değildim ama çarpıntısı gitgide azaldı.
لم أكن واثقة بشأنك في البداية لكن خفقانها يبدو أنه قل

Hâlâ isteyip istemediğinden emin olamadım.
لم أكن واثقة ما إذا كانت لا تزال تريدها.

Ve bu istediğimizden çok emin olamadım çünkü sürekli etrafta olmana o kadar alıştım ki, anlıyor musun?
و لم أكن واثقة أننا سنفعل, لأنني أعتدت على كونكِ هنا دائماً, تعلمين؟

Dün gece seni aramadım çünkü açar mısın bilemedim
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ

Hayatımda hiç bir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
لم أكن واثقة من أي شيء لهذا الحد طوال حياتي

Sorun şu. Benden tüm o şeyleri yapmamı istemiştin, bense emin değildim pek.
كنتِ تتحدّثين عن جعلي أقوم بكلّ هذه الأعمال، و لم أكن واثقة.

Sevindim. Açacağından emin değildim.
أنا سعيدة ، لم أكن واثقة بأنك ستفعلينها.

Geçen gün bir şey demedim çünkü böyle bir şey yapmak istediğimden emin değildim.
لم أذكر الأمر في ذلك اليوم لأنني لم أكن واثقة بأنني مستعدة لفعل شيء كهذا.

Söyleyecek bir şey olduğundan emin değildim.
لم أكن واثقة بوجود شيئ يُمكنني قوله

O anda, duyduklarımın ne olduğundan bile emin değildim.
في ذلك الوقت لم أكن واثقة مما أسمع

Kapı zilinin çalıştığından emin değildim.
لم أكن واثقة أن جرس الباب يعمل.

Arasam mı, emin olamadım.
لم أكن واثقة بأنّه يجدر بي الاتصال

Sık sık haberleştiğinizden emin olamadım.
لم أكن واثقة إذا ما كنتِ... قد تواصلتي معها في الفترة الأخيرة.

Palyaçolara şaşkın gözlerle bakarken emin olamadım.
لم أكن واثقة عند مقابلتي للمهرجين.

Özür dilerim. Duyduğuna emin olamadım.
أنا آسفة لم أكن واثقة من أنك سمعت

Hiç emin olamadım.
لم أكن واثقة يوماً

Ama sana söylediğim şey konusunda iyi olup olmadığından emin olamadım.
قضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس لكنني لم أكن واثقة أنك على وفاق -على ما قلته ...

Evde olur musun bilemedim, şansımı denedim sadece.
لم أكن واثقة من وجودك بالمنزل، ففكرت بتجربة حظي.

Ne giyeceğimi bilemedim.
لم أكن واثقة ما الذي سوف أرتديه

- Hiç bu kadar emin olmamıştım.
- لم أكن واثقة من أي شيء في حياتي أكثر من ذلك