"لم تكوني هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Burada değildin
• burada olmazdın
• burada olmasaydın
• gelmedin
• burada yoktun
• burada olmasan

Boşandıklarında sen Burada değildin. Ben buradaydım.
لم تكوني هنا عندما تطلّقا، أنا كنت موجودة.

Uyandım ama Burada değildin. Yoktun.
أستيقظت ولم تكوني هنا لم تكوني هنا

Bu doğru olsaydı şu an benimle burada olmazdın.
لو كان ذلك صحيحا لم تكوني هنا معيّ من البداية

Kaybedecek bir şeyin olmasa burada olmazdın.
أنكِ لم تكوني هنا ما لم يكن لديكِ شيء تخسرينه

Sen burada olmasaydın ne olacağını düşünsene!
فكري في ماكان يمكن ان يحدث لو انك لم تكوني هنا

Eğer burada olmasaydın, bunlar birden kafamda belirecekti ki öyle olması çok daha havalı.
لو لم تكوني هنا لكان خطر ذلك في بالي ولكان ذلك أجمل بكثير

Madem gelmedin, şimdi gelmek nereden aklına geldi?
إن لم تكوني هنا من قبل، فكيف عرفت طريقك إلى هنا؟

Bebeğim, sen Erica'lı yıllarda burada yoktun.
(حبيبتي لم تكوني هنا إبان فترة (ايريكا

Aslında sen burada olmasan da yine gelir kitabımı okurdum.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

- ve dosya yaratıldığında Burada değildin.
لم تكوني هنا عندما كان الملف منتشر

Çünkü Burada değildin!
لأنكِ لم تكوني هنا

Göründüğünden daha zordu her şey ve sen Burada değildin.
لم نترك (بيتسي) أنتي لم تكوني هنا كان الأمر صعب و معقد

Sen Burada değildin bile.
أنت لم تكوني هنا حتى.

- Hayır. Yani keşke burada olmasaydın.
-لا لا أعني أتمنى لو لم تكوني هنا

Buraya hiç gelmedin teğmen.
أنت لم تكوني هنا أبداً، أيتها المُساعدة

Anne, burada olmasan bence herkes biraz daha rahat olurdu.
ماما، أعتقد أن الجميع سيكونوا أكثر راحة إذا لم تكوني هنا.