"لم يعجبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hoşuna gitmedi
• hoşlanmadı
• beğenmezse
• beğenmemiş
• hoşuna gitmezse
• sevmedi
• beğenmiyor
• yı sevmeyen
• tatmin olmamış

Hiç hoşuna gitmedi ama en azından oyunda oynamama izin verdi.
لم يعجبه الأمر مطلقاً ولكنه على الأقل تركني أبقى بالمسرحية

Bu bölümden kim hoşlanmadı biliyor musunuz?
ولكن هل تعرفون من الذي لم يعجبه هذا الفصل؟

beğenmezse de, kendine, yeni bir iş aramak zorunda kalabileceğini söyleyebiliriz.
وإن لم يعجبه عملكِ،بإمكاننا قول... أنّه يجب عليكِ إيجاد عملٍ آخر

Ama denediği diğer şefleri beğenmemiş.
لكن لم يعجبه أيّ من الطهاة في أختبارات الأداء.

hoşuna gitmezse, yasalara karşı gelmiş olacak ve bunun bedelini ödeyecek.
إن لم يعجبه ذلك، فهو يخالف القانون وسيعاقب على ذلك

Yazım izni de var ve ayrıca ona gönderdiğimiz hiç kimseyi sevmedi.
ولديه أيضاً طلبات محددة للكاتب و لم يعجبه أي شخص ارسلناه له

Madem burayı beğenmiyor, açık açık söylesin.
إذ لم يعجبه المكان هنا، لايجب عليه البقاء هنا

İngiliz Hasta'yı sevmeyen birisiyle beraber olabilirmiyim, bilemiyorum.
لست متأكداً من أني أستطيع الارتباط بشخص لم يعجبه "المريض الإنكليزي".

Bu hoşuna gitmedi. Hiç hoşuna gitmedi. Çünkü kendisi katı bir ırkçı.
لم يعجبهُ ذلك، لم يعجبه بسبب عنصريته الصلبة.

Bu hoşuna gitmedi çünkü denizanası gibi yakıyor.
لم يعجبه الأمر لأنه كان يلسع مثل قنديل البحر

Bundan hoşlanmadı bu yüzden işini sattı.
هو لم يعجبه ذلك، لذا باع عمله. وهو عمل سرّي

Yani, çarpılmaktan pek hoşlanmadı, orası kesin.
أعني، فإنه بالتأكيد لم يعجبه الحصول على لطّة كهربائية ، وهذا أمر مؤكد

Eğer beğenmezse bu onun problemi. S*k kafalı.
إذا لم يعجبه ذلك، فهذه مشكلته، أحمق اللعين!

- Filmi beğenmemiş mi?
لم يعجبه الفلم؟

Peynirin kaynağını beğenmemiş.
لأنه لم يعجبه مصدر الجبنة

Eğer hoşuna gitmezse beni dava edebilir.
إذا لم يعجبه الأمر يمكن أن يقاضني

Dediğin şeyler hoşuna gitmezse gırtlağını koparır.
سيمزّق حلقك إن لم يعجبه ما تقوله

Röntgen cihazından çıkan radyasyonu sevmedi.
ومن لم يعجبه إشعاع من جهاز الأشعة السينية.

Ama fark ettim ki bu Jerry... böyle şeyler yaptığı zaman Jerry'yi beğenmiyor.
وأدركت أن جيري لم يعجبه جيري عندما يفعل جيري ذلك

Yanımızda toplantıdan tatmin olmamış gibi görünen bir konuğumuz var.
وهنا احدهم لم يعجبه أي شيء من هذا المؤتمر