"لم يفلح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramadı
• işe yaramazsa
• olmadı
• işe yaramayınca
• yürümedi
• yaramasaydı
• işe yaramaz
• İşe yaramıyor

Ama işe yaramadı çünkü çok ağırım ve lamba kırıldı.
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Kanamayı durdurmak için çiçek lapası ve civanperçemi sürdüm ama işe yaramadı.
لقد قمت له بكدمات أعشاب الجروح لأوقف النزيف، لكن الأمر لم يفلح

Yemek işe yaramazsa, o oğlana bir iki vurup aklını başına getir.
لو لم يفلح الهشاء العائلى ,فأنتى تحتاجين إلى القسوة على هذا الولد

Tamam. Ama bu inanç numarası işe yaramazsa, bu vadiden oluk oluk kan akar.
حسناً، إذا لم يفلح الأيمان، فأن هذه المعركة ستكون دمويَة

Tina yaptı, olmadı. Emin ol Jennifer için de olmayacak.
لم يفلح الامر مع راندي لم يفلح الامر مع تينا

Bu işe yaramayınca, seni geri kazanmama yardımcı olabileceğini söyledim.
وحينما لم يفلح ذلك، أخبرتها أن ذلك قد يعيدكِ إليّ

Ve bu düğünü olabildiğince basit tutmaya çalıştık, ki işe yaramadı.
وقد حاولنا ابقاء هذا الزفاف بسيطاً قدر الإمكان، ولكن لم يفلح

Bazı insanlar 1920'lerde kötü parçalardan ... ...birşeyler eklemeyi denedi ama pek işe yaramadı.
لقد حاول البعض في عشرينات القرن الماضي إضافة عناصر من الجانب السيئ، ولكن الامر لم يفلح.

Telefon etti ama bir işe yaramadı ki.
نعم ، لقد فعلت ذلك بمجر أن وصلا إلى الشاطئ لكنه لم يفلح

New York'a taşındım ama hiçbiri işe yaramadı ve ben de aktris olmayı denedim... orada da yemek düzeni sayesinde 50 kilo aldım.
لقد انتقلت إلى نيويورك لكن لم يفلح الأمر فحاولت بعدها أن أصبح ممثلة. وعانيت من اضطراب فى التغذية حيث ازداد وزنى20 رطل.

Oğlum çok üzgün. Sosyal bilgiler dersiyle ilgiliydi ve işe yaramadı.
لقد أغضب هذا إبني لأنه كان واجباً مدرسياً عليه و لم يفلح فيه.

Hiç işe yaramadı.
لم يفلح أبداً , وبالإضافة لكافة التقارير

Eğer işe yaramazsa bile bölmeye girmek için yeterli zamanın kalıyor.
انظروا, إذا لم يفلح الأمر فلديكم متسع من الوقت لتصلوا إلى غرف الركود

İşe yaramazsa Giles'ın öğrenmesine bile gerek yok.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Bu işe yaramazsa Ve eğer, onu Hong Kong hava durumu hakkında isteyin.
واذا لم يفلح هذا ؛ اسأليه عن الطقس فى هونج كونج

Bunu yap, Sherlock ve eğer işe yaramazsa, uşağı dene.
كنت تفعل ذلك ، شيرلوك ، و إذا لم يفلح ذلك ، حاول رئيس الخدم.

Bu işe yaramazsa, öldün demektir.
, أنت تعرف أنه لو لم يفلح هذا فأنت مقضي عليك

- Hiper motor tarih oldu. - Başka kristaller kullanarak da olmadı.
-ان المحرك الفائق لن يعمل مرة اخرى التدعيم ببلورات اخرى لم يفلح.

Sana söyledim beni fırlatmaya çalıştı işe yaramayınca kaçtı.
سبق أن أخبرتكَ لقد حاول قذفي أو ما شابه كن لم يفلح ذلك , لذا خرج من الجسد

Ama işler öyle yürümedi. Ne diyebilirim ki?
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟

- Yine diyorum, işe yaramasaydı şimdiye kadar ölmüş olurduk.
- مرة أخرى ، لو لم يفلح - لكنّا في عداد الموتى الآن

E herhâlde işe yaramaz o zaman.
حسنا، لا عجب أنّ الأمر لم يفلح

Kendisini iyi hissettirmeye çalışıyorum, ama hiçbir şey işe yaramıyor.
أحاول أن أجعله يتحسن ولكن لم يفلح أى شىء