"لم يكن عليكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yoktu
• zorunda değildin

Bunu söylemek için buralara kadar gelmene gerek yoktu.
لم يكن عليكَ المجيء كل هذه المسافة لتقول هذا أعلم ذلك

Bunu yapmak için tüm gününü boşaltmana gerek yoktu. Şaka mı bu?
لم يكن عليكَ لأن تُخصص يوماً كامل لكي تفعل كل هذا

Dikkat et. Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليكَ أن تفعل هذا.يا إللهي!

Gerçekten bunu almak zorunda değildin.
لم يكن عليكَ حقًا أن تتعبَ نفسكَ بهذا.

Yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليكَ فعل ذلك , تعلم ذلك

Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليكَ فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليكَ فعل ذلك

Bunu yapmana hiç gerek yoktu.
لم يكن عليكَ فعل ذلك

Zahmet etmene gerek yoktu.
لم يكن عليكَ أن تتعب نفسك

Fırlatmanıza gerek yoktu.
لم يكن عليكَ رميها.

Kızı öldürmene gerek yoktu, dostum.
لم يكن عليكَ قتلها يا رجل

Bunu yapmak zorunda değildin Cary.
لم يكن عليكَ القيام بذلك يا "كاري"

Danny, bunu yapmak zorunda değildin.
داني) لم يكن عليكَ فعل هذا)