"لم يكن علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vermemeliydik
• zorunda değildik
• koymamalıydık
• çok gitmemeliydik
• zorunda kalmamıştık
• yapmamamız gerektiğini
• zorunda kalmadık

Gitmene asla izin vermemeliydik. Bundan böyle, dedikodularımı kötülük yerine, iyilik olarak kullanacağım.
لم يكن علينا أن ندعك تذهبي أبداً من الآن سأستخدم نميمتي في الخير بدلاً من الشر

Onlara yiyecek ve su vermemeliydik.
لم يكن علينا اعطائهم الطعام والماء

Burada, zulme uğradığımız, gerçek mizacımızı sakladığımız bu yerde tıkılıp kalmak zorunda değildik.
لم يكن علينا البقاء هنا عندما كنا مضطهدين عندما كان علينا إخفاء ماهيتنا

Otizm davranışlarının iki yaşına gelince ortaya çıkmasını beklemek zorunda değildik.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

Onu oraya hiç koymamalıydık.
لقد كنت مُحقاً لم يكن علينا أن نضعه هناك أبداً

Para konusunda Malcolm'un üzerine çok gitmemeliydik. Onu mu? Hayır.
أنه لم يكن علينا القسوة على (مالكوم) بشأن النقود ؟

Bak, duruşmada bunu delil dışı bırakmıştık ve hiç sormak zorunda kalmamıştık:
أنظر , لقد استبعدنا هذا في محكمة الدولة لذا لم يكن علينا أن نسأل هذا من قبل

Bunu yapmamamız gerektiğini biliyordum... ancak aşıktık.
أعلم أنه لم يكن علينا فعل ذلك ولكننا كنا عاشقين أليس كذلك يا فرانك؟

Nijeryalı film yapımcılarına anlatmak zorunda kalmadık.
لم يكن علينا إخبار صناع السينما النيجيريين بذلك.

Bizi iknâ etmenize asla izin vermemeliydik.
لم يكن علينا ترككم تقنعونا بهذا.

Belki Billie'nin bunu yapmasına izin vermemeliydik.
. ربما لم يكن علينا أن نترك (بيلي) تفعل هذا

Carrie'nin korunmasız şekilde dolaşmasına izin vermemeliydik.
لم يكن علينا تركُ (كاري) تتجوّلُ بدون حماية.

Hayatımı kurtardığın için teşekkürler ama oraya gitmek zorunda değildik.
شكراً أنقذت حياتي لكن لم يكن علينا أن نخرج

Narkotik'te bu koca adam ayakkabılarını giymek zorunda değildik.
لم يكن علينا ان نرتدي هذه الأحذية الكبيرة في وحدة المخدرات.

Bunu riske atmak zorunda değildik.
لم يكن علينا ان نخاطر

Mahzeninize el koymamalıydık.
لم يكن علينا أخذ قبوكم.

Para konusunda Malcolm'un üzerine çok gitmemeliydik. Onu mu?
أنه لم يكن علينا القسوة على (مالكوم) بشأن النقود ؟

Barcelona'da dans ettiğimizde böyle bir saçmalığa katlanmak zorunda kalmamıştık.
لكن لم يكن علينا تحمل هذا (الهراء عندما رقصنا في (برشلونة

Senin saçma şirketinle anlaşma yapmamamız gerektiğini biliyordum.
! عرفت انه لم يكن علينا التعاقد مع شركتك الفاشلة

Kahretsin, Charlie, bunu yatakta yapmamamız gerektiğini biliyordum!
اللعنه(تشارلي)كنت أعلم أنه لم يكن علينا فعل هذا علي السرير

O yüzden çok güvenilir olmayan veya bir hayli pahalı donanımlar üzerinden tasarım yapmak zorunda kalmadık, bu sistemlerin tasarımına fiziğin yön vermesini sağlayabildik.
بالتالي لم يكن علينا التصميم على شكل العناصر الموروثة التي ربما تكون غير موثوقة أو بالتحديد باهظة الثمن، بالتالي كنا قادرين على ترك زمام القيادة للفيزيائيين لتصميم هذه المنظومات.

Sanchez'i aramak zorunda kalmadık.
لم يكن علينا البحث عن صديقك (سانشيز).