"لم يكُن هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu

Bu yetimhanede bu isimde kardeşler yoktu.
لم يكُن هناك أُختَـان بهذا الإسم في الملجأ

İçeride hiç kan yoktu, değil mi?
لم يكُن هناك أي دم بالداخل, هل كان هناك ؟

Yapabileceğim pek bir şey yoktu aslında.
على الرغم, من أنّهُ لم يكُن هناك شئ لأفعلهُ

Ama başka çarem yoktu!
لكّن في الحقيقة لم يكُن هناك أيُّ قرار آخر

İkimiz için yeterince su ve yiyecek yoktu ve o intihar etti.
لم يكُن هناك طعام وماء يكفي كلينا. لذا انتحر.

Kapıda bekçi yoktu. Açıktı.
لم يكُن هناك حارس لدى البوابة، وقد كانت مفتوحة

İnsanlar içmek istiyordu ama hiç içki yoktu.
وكان الطلب شعب يُريد أن يشرب ولكن لم يكُن هناك مؤن

Stok talepleri, durum raporları ve savunma belgeleri yoktu.
لم يكُن هناك عمل طلبات للمخزون لا يُطلَب مني تقارير للوضع الراهن و بالتأكيد لا توجد إفادات لتحمّل المسؤولية

Yaşadığım yerde böyle şeyler yoktu.
لم يكُن هناك أي شيء مثل هذا في المكان الذي كُنتُ اعيش به

Anlatacak fazla bir şey yoktu.
لم يكُن هناك الكثير لأخبركَ به.

Bir devrimin düşüncesi bile yoktu,
لم يكُن هناك اصلًا تفكير بالقيام بثورة,

Davina'nın ölmesi gerekiyordu. Ne utanç verici ama.. ..başka seçeneğimiz yoktu.
تحتّم موت (دافينا)، يا للأسف، لكن لم يكُن هناك خيار آخر.

Gelmedi. Bizi kurtaracak kimse yoktu.
ولم تصل قطّ، لم يكُن هناك أحد لينجدنا.

Ama kayıtları yoktu.
ولكن لم يكُن هناك سجّل لهم

Başka yol yoktu.
لم يكُن هناك أيّ طريقة أخرى.

Başka seçeneğim yoktu.
لم يكُن هناك مجال للاختيار.

Hiçbir şey yoktu.
لم يكُن هناك شيء.

Ondan sonra geriye dönüş yoktu.
بعد ذالك, لم يكُن هناك رجعة.