"لنكن صريحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dürüst olmak gerekirse
• Açık konuşalım
• Kabul edelim
• Hadi dürüst olalım
• dürüst ol
• Şimdi doğruya doğru

- dürüst olmak gerekirse - James Smithson adındaki... işe yaramazın acayip mirasını sözde ulusal değeri olan bir kuruma dönüştürmek için gösterdiği eşi görülmemiş çabaları gözden geçirsin.
ليشحذ مقدرته التي لم يسبق لها نظير ليقلب معادلة التركة الغريبة هذه والتي لنكن صريحين, هي عبارة عن حفنة من المعتوهين

dürüst olmak gerekirse,zor durumda olan sadece sen değilsin.
لنكن صريحين, انت لست بالضبط شخصا سهلا للعودة اليه.

Açık konuşalım, popüler olduğu günler bir hayli geride kaldı.
لو كنتَ محباً للموسيقى لقد ولت تلكَ الأيام، لنكن صريحين

Kendini benim yoluma vermiş olabilirsin ama Açık konuşalım, buna yetkin değilsin.
ربما تجملين نفسك أمامي ولكن لنكن صريحين, أنت لم تحسبي بدقه

Kabul edelim, bir baba olarak daha fazlasını yapabilirdim.
لنكن صريحين كان يمكنني القيام بأكثر من ذلك كأب

Hadi dürüst olalım. Arkadaşlığınızın birazcık araya ihtiyacı var.
لنكن صريحين صداقتك تحتاج إلى القليل من التحسين

dürüst ol. Biraz dürüst ol.
لنكن صريحين فحسب، لنكن صريحين فحسب.

dürüst olmak gerekirse, pek hoşuma gitmedi.
لنكن صريحين أنهُ حقاً لم يبدو ذو معنى بالنسبة لي

Evet, dürüst olmak gerekirse bu, yıl boyunca yataktaki tek aksiyondu.
أجل و لنكن صريحين كان ذلك الحدث الأكثر إثارة على ذلك السرير طوال العام.

Tamam bir plânım var ancak dürüst olmak gerekirse biraz zayıf bir ihtimal.
حسناً، لدي خطة ولكن، لنكن صريحين انها فرصة ضئيلة

Sana minnettarım, ama dürüst olmak gerekirse aylardır saldırı altındasın.
أنا أود ذلك، ولكن لنكن صريحين كنتم تتعرضون لهجوم منذ شهور

Ama dürüst olmak gerekirse... bunu yapmak için gerekli yüze sahip değilsin, değil mi?
... لكن لنكن صريحين انت لاتملك الوجه المناسب لها, اليس كذلك ؟

Açık konuşalım, havuç püresini memeden daha iyi gösterebiliyorsam her şeyi satabilirim demektir.
لنكن صريحين إذا كنت أستطيع جعل جزر مهروس أفضل طعماً من الحليب اذن انا أستطيع بيع أي شئ

Peki, Açık konuşalım, normal bir aile sayılmayız. Sen 20 yıl önce sahte ölümünü hazırlayan eski bir ajansın.
حسناً, لنكن صريحين, لسنا نمارس لعبة أنتِ جاسوسة سابقة.

Açık konuşalım Doktor McKay.
لا يستحقّ هذا (لنكن صريحين ، دكتور (ماكاي

Jack'in bu kadar başarılı olduğu bu endüstri - Kabul edelim ki - çoğu zaman acımasız yıkıcılığı ve cezalandırmasıyla bilinir.
ولكن عندما اعطاني الوعد , ان 'الصناعة' في الإنتاج... لنكن صريحين , تشتهر Ongena معقولة , مستهلكة , ألم الكامل الثقافة.

Ama Kabul edelim, çok iyiyim.
لكن لنكن صريحين أنا بارع جداً

Hadi dürüst olalım, David.
لنكن صريحين (ديفيد

dürüst ol.
الآن ,لنكن صريحين

Şimdi doğruya doğru. Bu olay yeri inceleme işini yaparken yüzün parlıyor.
...لنكن صريحين,أنت و أمور تحقيقات موقع الجريمة هذه