"لن يؤثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkilemeyecek

Küçük bir güvenlik sorunumuz var da. Endişelenme, filmi etkilemeyecek.
لدينا مشكلة في الأمن لا تقلق، لن يؤثر على الفيلم

Will, bu ilişkimizi hiç etkilemeyecek.
حسنا هذا لن يؤثر علي علاقتنا مطلقاً. ذلك كلام فارغُ،رجل.

Elektrik kesintisi, deprem, hiçbir şey geçici uykunuzu etkilemeyecek.
انقطاع الكهرباء , الزلازل أي شيء لن يؤثر في سنتكم الشتوية

Ama bu senin için yazacağım bölümü etkilemeyecek.
لكن هذا لن يؤثر عن القصة لأنى أريد أن أكتب عنها , مقال لجريدتك

Evet, ama hafta sonunda, o yüzden sınavları etkilemeyecek.
نعم , لكن خلال عطلة الأسبوع لذا لن يؤثر على أي جدول أمتحاني

Bu durum onu hiç etkilemeyecek. Kontrol ettim. Araştırdım.
لن يؤثر عليها أبداً تأكدت , وسئلت عن الأمر

Evet, emin olmak için aradım bu beni etkilemesine imkan yok. Bu kararımı etkilemeyecek ve gelecekte sınıfınıza herhangi bir özel muamele yapılmayacaktır.
نعم ، فقط لأكون واضحة بشأن ذلك لن يؤثر هذا على قراري

Ve herkesin süper maç koltukları olması dışında bu şirketi de etkilemeyecek.
هذا لن يؤثر على هذه الشركة، ما عدا أننا سنكون في مقاعد مريحة في المباريات

Masektomi, doğurganlığını etkilemeyecek ama çoğu kadın çocuk sahibi olana dek yumurtalıklarını aldırmayı erteliyor.
إستئصال الثدي الوقائي لن يؤثر على خصوبتك لكن العديد من النساء يؤجلون إسئصال رحمهم . إلى بعد أن ينجبوا أطفال

IRA'nın babamı öldürmesi kararlarımı etkilemeyecek.
قتل الايرلنديين لوالدي لن يؤثر في اتخاذ قراري

Bu programı yayınlamamızı etkilemeyecek fakat bu sizi de ilgilendirdiği için, bilmeniz gerektiğini düşündüm.
هذا لن يؤثر على بث البرنامج. طالما أنه هذا يقلقكَ أيضًا, اعتقدتُ أنه ينبغي أن تعرف.

Bu duruşmayı etkilemeyecek; her halükârda, devam edeceğiz.
لن يؤثر هذا على المحاكمة مهما حصل فسوف نكمل

Sabrina, seni Danny hakkında uyarmıştım ve arkadaşlığımızı etkilemeyecek demiştin.
سابرينا, لقد حذرتك من داني وقلتي أن الأمر لن يؤثر على صداقتنا

Ama sizi temin ederim ki bu müdür yardımcısı olarak verdiğim kararları etkilemeyecek.
لكن أريد أن أؤكد لكم أن هذا لن يؤثر على قراري كنائبة لمدير المدرسة

Söz veririm bu, büyük açılışı etkilemeyecek.
أعد أن هذا لن يؤثر على الافتتاح الكبير

Yani, bizi etkilemeyecek, değil mi?
أعني، هذا لن يؤثر على علاقتنا؟

Yani, bizi etkilemeyecek, değil mi?
أعني ، هذا لن يؤثر على علاقتنا؟

Yeteneklerimizi etkilemeyecek. Sadece görünüşümüzü değiştirecek.
لن يؤثر على قدراتنا بل على مظهرنا فحسب

Bu arada, bu beni etkilemeyecek ya da anlaşmamızı değiştirmeyecek değil mi?
بالمناسبة، هذا لن... يؤثر بي أو يغيّر إتفاقنا، صحيح؟

Bu fiyatı etkilemeyecek değil mi?
لن يؤثر ذلك على السعر، أليس كذلك؟