"لها أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ona
• Onun
• istedim

Güzel bayanla konuştum, ve Ona söylediğim efendim... bu olanlar korkunçtu... ve üzgünüm.
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً وأنّي آسف

Ve David, neden Ona nişanlısını terketmesi gerektiğini söylediğini de anlayamıyorum.
و إننى لا أعرف لماذا تقول لها أن تتخلص من خطيبها

Artık Onun acı çekmesini ve benim acımı görmesini istemedim.
لم أرد لها أن تعانى و ترانى أتألم بعد ذلك

Birisi Onun ölmesine göz yumdu. Bu bir ihmâlkârlık cinayeti.
شخص ما سمح لها أن تموت تلك جريمة قتل مُهملة

Onlardan bana bir güvence vermelerini istedim.
واتفقوا. وقلت لهم أريد لها أن تظهروا لي امارات على الالتزام.

Aptal! Şimdi Tanrının Ona sarılmak istediğini nasıl açıklarım acaba?
الآن كيف أوضّح لها أن هذا الإله يريد معانقة محبّه

Ona bir ev verdim, ...istediği her şeyi yapıp seçebileceği bir yer.
،أعطيتها منزل مكانٌ يمكن لها أن تتفكر به فيما تصنع من نفسها

Beni en çok öfkelendiren Ona bana bunu yapmasına izin vermemdi.
أكثر ما يغضبني هو أني سمحت لها أن تفعل هذا بي

diye sordu. ve Ona küçük bebeğin kurtulamadığını söylediler -- son nefesini geminin kliniğinde vermişti.
قالوا لها أن الطفل الصغير لم ينجو، لفظ آخر نفس في عيادة السفينة.

Cevap olarak, Yusor'un annesi Ona komşusuna karşı nazik olmasını, onları tanıdıkça nasıl olduklarını göreceğini söylemiş.
وكرد فعل قالت أم يسر لها أن تكون لطيفة مع جارها، لأنه إذا عرفهم أكثر، سيرى حقيقتهم.

Ağabey Ona söyle, 3 yılda bir tane röportaj yapmak hiçbir işine yaramaz.
أخي، قل لها أن الحصول على مقابلة بعد ثلاث سنوات كاملة هو لا شيء

Evet. Ona bir mektup yazarak devlet işlerine karışmamasını tavsiye ettim.
نعم نصحت لها أن تمتنع عن الخوض فى شئون الدولة

Sendeleyip duran bir kadın gördük. Ona doğru, "buraya gelin" diye seslendik.
عقب أحدى الغارات شاهدت سيده عجوز تجلس بمفردها فقلت لها أن تأتى معنا

Hayır, benim tabanca talimine gitmemle ilgili kayıtlarımın bilgisayarda karışmış olduğunu Ona açıkladım.
كلا شرحت لها أن سجلاتي المتعلقة بتمارين الرماية أخطأت في الكمبيوتر

Kimsenin Ona zarar vermesini istemiyor.
لا يريد لها أن تعاني الأذي من أحد ولا حتى من أمها

Belki bu durumla baş etmek Onun için daha kolaydır.
حسنا، ربما يكون من الأسهل لها أن تفلت من العقاب

Çünkü evin beyi Onun bu hafta içinde üçüncü kez sinemaya gitmesine izin verdi de ondan.
لأن حضرتك سمحت لها أن تذهب الى السينما للمرة الثالثة هذا الاسبوع

Hanımefendi sakin bir yaşamı tercih ediyordu, daha doğrusu... kadınlarda tevazuu ve sükuneti seven beyefendi Onun adına bu tercihi yapmıştı.
هي فضلت الهدوء، أو لنقول الحقيقة هو فضلة لها أن يكون صديق عظيم لسلوك المرأة المتواضع والهادئ

Elbette üzüldüm ama gitmesini istedim.
حسناً، بالطبع انزعجت لكني أردت لها أن تذهب

Dağılacak hale geldiğinde grubumuzu bir arada tutmak istedim.
حاولت أن أبقي مجموعتنا سوية حينما كان مقدر لها أن تتفرق