"لهذهِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• için
• kadar

bu gece sizler için... Hillcrest'in Çarşamba, Perşembe ve Cuma yemeklerinden seçtik.
لهذهِ الليله الجميله , لقد جهزنا قائمة عشاء يوم الأربعاء والخميس والجمعه

bu hücre çoğalıp etrafındaki hücreleri kendi mükemmel kopyaları ile değiştiriyor.
يمكن لهذهِ الخلية أن تتضاعف, لتحل محل الخلايا مع نسخٍ مثالية

O yüzden 20 yıl önce bu kadından doğmaya karar verdim.
لذا مُنذ 20 عاماً , جعلتُ من نفسي مولودة لهذهِ امرأة.

Sence jüri o kadar yakından bakar mı?
هل تعتقد ان اللجنه سيكونون قريبن لهذهِ الدرجه؟

bu firma için sorumluluk almaktan korkuyorsun, ve kendine bunu itiraf edemiyorsun.
إنكَ تخشى بأن تتولّى ، المسؤولية لهذهِ الشركة .ولن تعترف بذلك لنفسك

bu nazik hanımdan özür dilemeni istiyorum.
أُريدُك أَنْ تَعتذرَ لهذهِ السيدةِ اللطيفة

Biliyorsun bu düzenlenen ziyaretlere fazla zaman ayırmıyorlar.
أنت تعرِف بأن هؤلاء النّاس لا يتركون شيئاً لهذهِ الزّيارات المُنتظمة

Selam, Ben Deuce Bigalow, bu gecelik jigolonum.
اهلا .. انا دوس بيكلو رجلكِ العاهر لهذهِ الأمسية

Ama bu dönüşümün devam etmesine izin vermeyeceğiz!
سنكون خدمكم, إن سمحنا بالاستمرار لهذهِ الثورة

Bak, bu uçağın çarpışma sistemlerini voltaj alarmlarını... ve uçak içi telsizlerin frekansının doğru ve F.A.A'in yeni kurallarına uygun şekilde çalıştığını görmek istiyorum
والآن إسمع ، أريد رؤية نظام التنبيه لمنع التصادم ذاكرة الفيديو لهذهِ الطائرة والتردد 8.1 للتشغيل لأتأكد من كامل الفعالية ومتوافقة مع ضوابطنا الجـديدة

Kimdim de seni bu kadar takıntılı hâle getirdim? Şimdi olmaz.
-بأي شخصية كنت؟ بأي شخصية كنت لتكون مولعاً بي لهذهِ الدرجة؟

Çünkü bu şehrin ufak vampir sorununu çözmeme yardım edeceksin.
لأنكِ ستساعدينى بحل مُشكلة مصاصين الدماء لهذهِ البلدة.

Eminim hepimiz hikâyenin iki kahramanını bu gece aramızda görmekten dolayı özellikle heyecanlıyız.
ومتأكدةٌ بأنّنا جميعاً تغمرنا السعادة بأن يكون معنا اثنان من الأبطال لهذهِ القصة الليلة.

Sevdiklerinden bu kadar uzun ayrı kalmaya nasıl dayanabildin?
كيفتحملتِعناءالبُعد، عمّن تُحبى لهذهِ الفترة الطويلة؟

Bir adet viski ve bu hanımefendinin içtiği şeyden alabilir miyim?
هل ليّ بكأس من الجعة الأسكتلندية و كأساً لهذهِ السيّدة أيّما تطلب؟

Fakat benim bu kasabaya dönme sebebim seninle yeni bir hayata başlamaktı.
لكنّني عدتُ لهذهِ المدينة، لأبدأ حياه معكِ.

Sanırım bu gece için her şey kontrol altında.
أعتقدُ بأن كل شئ تحت السيطرة لهذهِ الليلة