"لو انه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer bu
• Sanki
• olsa
• olsaydı

Eğer bu adam sizinkilerden biri olsaydı, daha fazla saygı gösterirdiniz.
لو انه كان احد رجالك لعاملته بطريقة اكثر احتراما

Eğer bu şiddet duracaksa, insanlarınızı temsil etmesi gereken sizsiniz.
لو انه يجب ايقاف العنف فأنه انت من يجب ان تمثل قومك

Eğer bu olayın dibinde bir obje yatıyorsa bunu açığa çıkarabilmek için Cody'ye birkaç soru hazırladım.
لو انه توجد اداة لها هذا الشكل فأنا لدي بضعة أسئلة لكودي قد تكشف الامر

Aptallık yaptığın yetmiyormuş gibi bir de Sanki borazanla âleme haber veriyorsun.
كما لو انه بوقك المزعج السخيف يعلن ان ملك الغباء قد وصل

Hatıralarını tekrar tekrar silse bile hatta başka bir dünyada doğmuş olsa bile o adamın kaderi, denizkızını yeniden sevmekmiş.
حتى لو محيتي ذكرياته مراراً وتكراراً حتى لو انه ولد في عالم مختلف ذلك الصبي سوف يُحبّ الحورية مرةً أخرى

Eminim ki böyle bir şey olsaydı Bay Mallenberg...
انا واثقة ان السيد مالينبرج كان سيخبرني لو انه منتظر ..

Eğer bu durumu yaratan o ise, eğer aranan o ise, çünkü onu öldürmek istedi ya da bundan zevk aldı, konuştuğumuz şey bu olabilirdi.
لو انه خلق هذه الحالة إذا أرادَه خارجاً لأنه أراد أن يقتل أو يستمتع بذلك

Eğer bu laneti kaldıracaksa seni şu an parçalayabilirim.
لو انه تزيل اللعنه لتركتها تقطعك اربا

Eğer bu oysa, deli olduğunu da duymuştum.
لو انه هو، سَمعتُ أيضاً بأنّه مجنونُ.

Eğer bu kötü bir şeyse böyle söyleyebilirsin.
كنت أقول إن كما لو انه شيء سيء.

Eğer bu daha büyük bir tesisin parçasıysa...
لو انه جزء من تسهيلات كبيرة...

Eğer bu kayıtları bizim çaldığımız isimlerle onaylarsa...
لو انه أرسل تلك التقارير بالاسماء المزورة فـ... .

Sanki hayatımın çevresinde bir sis bulutu vardı ve sen gelince birdenbire dağıldı.
كما لو انه كان هذا الضباب مخيماً على حياتي ومعك كل ذلك تلاشى

Sanki eyalette kalırsa, hemen denetim olacakmış gibi, oradan kaçtı.
خرج من هناك كما لو انه سيواجه تحقيقاً من الحكومة

Sanki gelir vergisini yeni öğrenmiş gibi görünüyor.
يبدو كما لو انه اكتشف لتوّه ان هناك ضريبة على الدخل

Evde olsa, beni burada tek başıma bu halde bırakır mıydı?
لو انه هنا هل كان سيتركنى ازحف للخارج وحدى؟

Bu kızla tanışmış olsaydı, hayatını mezeci olarak geçirirdi.
لو انه قابل هذه الفتاة لكان افتتح دكان معلبات نعم.