"لو قلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dersem
• desem
• söylesem
• dersin
• dersen
• deseydim
• söylersem
• söylersen
• desen
• söyleseydin
• söylesen
• deseydin
• söyleseydim

Peki, hafızamın geri gelmesini istiyorum dersem gelebilir mi?
لكن لو قلت إني أريد أن أستعيد ذكرياتي هل سوف أستعيدها ؟

Size eyalet müzik yarışmasına gireceğiz dersem ne dersiniz?
ماذا لو قلت لكم إنكم انضممتم للتو إلى مسابقة الموسيقى لكل الولاية ؟

- İntihara meyilliyim desem? - Acil servisi ara derim.
ماذا لو قلت أننى كنت انتحارى سأقول أطلب الخط الساخن

Eve dönüyoruz. Dina, ya sana babamı kimin incittiğini bildiğimi söylesem?
دينا وماذا لو قلت لك أعتقد أنني أعرف من آذى أبّاكي؟

Üniversitedeki işini bırakmamanı söylesem ne dersin? Hem de hiç.
ماذا لو قلت لك أنه لا بد أن تبقى على وظيفتك التي بالجامعة للأبد

Ozzie, köpükler burnumu gıdıklıyor dersen seni boğarım.
أوزي ، لو قلت أن الرغوة تدغدغ أنفك سأغرقك

Tamam mı? Eğer size deseydim ki bir salgın önümüzdeki sene 15,000 Amerikalıyı öldürecek, eğer bunun grip olduğunu bilmeseydiniz teleşlanırdınız.
صحيح؟ لو قلت لك أن هناك طاعون سيقوم بقتل 15 ألف أمريكي العام القادم، ستكون منزعجاً اذا لم تعرف أن ذلك كان الأنفلونزاء.

Yani eğer o olduğunu söylersem, o kişi suçlu mu bulunacak?
إذاً لو قلت بأنه هو هل سيكون ذلك الشخص مذنب ؟

Cromwell bunu söylersen sana hayatını bahşedeceğini mi söyledi?
هل وعدك كروميل بأنقاذ حياتك لو قلت ذلك ؟

Orada olacağım dersem, orada olurum. Öykü bitmiştir.
لو قلت بانني ساكون هناك اذن ساكون هناك و هذة نهاية القصة.

Evet dersem kahve içebilecek miyim?
موافق؟ هل سأحصل علي فنجان قهوة لو قلت موافق؟

Gözlerinden anladım ki, evet dersem, ölecektim.
وقد أستطعت أن أري في عينيه أني لو قلت نعم سأموت

Artık bu işte yokum, benden bu kadar desem ne olur?
ماذا لو قلت أني أكتفيت من هذا؟ أنا أنسحب, ماذا سيحدث؟

Ben Siyam'ı hiç bilmiyorum desem ne derdin?
ما رأيك لو قلت إنني لا أعرف شيئا عن سيام؟

Homer, bu beni biraz korkutmadı desem yalan olur.
سأكون كاذبة لو قلت إنني لست خائقة من ذلك

Sana, en iyi arkadaşının bugün bir çocuğu evlat edindiğini söylesem?
ماذا لو قلت لك أن صديقك المفضل قد تبنى طفلاً اليوم

Ama bunların size yedi ayrı değil de yedi aynı gömlek olduğunu söylesem?
لكن ماذا لو قلت لكم انها ليست سبع قمصان مختلفه بل نفس القميص؟

Ya Oswald'ın donanmadayken Rusça eğitimi aldığını söylersem ne dersin?
ماذا لو قلت لك أن أوزوالد تدرب على اللغة الروسية في مشاة البحرية ؟

Üç dersen bayım, adamlarının 10'a kadar saydığını duyamazsın.
لو قلت ثلاثة ، لن تسمع مطلقاً الرجلوهويُحصيعشرة.

100 yıl daha yaşayacaksın deseydim, bana yalancı derdin.
لو قلت انك ستعيشين لمدة 100 عام لقلت عنى اننى كاذب

Ayrıca, bunu söylersem insanlar, senin benim annem olduğunu anlayacaklardır.
بالإضافة إلي أن الناس سيعرفون أنكي والدتي لو قلت ذلك

Ama anne babanla anlaştığını söylersen, yalancısın da.
و لكم لو قلت بأنك تتأقلم مع والديك هذا يشير بأنك كذاب أيضا

Eğer öğle yemeği desen belki inanırdım.
لو قلت بأنه لا يزال يتناول الغداء لصدقتك

- Bunu bana bir yıl önce söyleseydin Virginia ya da Tenessee'de tuzak derdim.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Söyleyeceğini yatakta söylesen kendini daha rahat hissetmez miydin?
ألا تشعر بالراحة اكثر لو قلت ما تريد على السرير؟

- 18. 16 deseydin belki inanırdım.
ـ ثمانية عشر ـ لو قلت ستة عشر لصدَقت ذلك

Çünkü sana 17 yaşında olduğumu söyleseydim benimle asla birlikte olmazdın
لأني لو قلت لك أن عمري 17 لكنت لما خرجت معي