"ليست بالفكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikir değil
• bir fikir değildir
• fikir sayılmaz

Kaçıranlara boyun eğmek pek iyi bir fikir değil.
أخذ دور الجبناء مع الخاطفين ليست بالفكرة السديدة

Hepsi de birkaç dakika içinde ölmüş olacaklar. Tamam, ama bilginiz olsun, bu hiç de iyi bir fikir değil.
حسناً، ولكن ليكن في علمكم، هذه ليست بالفكرة الجيدة

Hiç de kötü bir fikir değil. - Benimle pratik yapabilirsin.
تلك ليست بالفكرة السيّئة لمَ لاتتدرّبي علي

Belki arkasından iş çevirmek iyi bir fikir değildir.
فعل بعض الأشياء من دون علمه ليست بالفكرة الجيدة

Hiç fena fikir sayılmaz. Aşağıda gizliliğimiz yok.
ليست بالفكرة السيئة لا توجد خصوصية بالطابق الأسفل

Onun erkek arkadaşını vurmayı düşünüyorum Bu iyi bir fikir değil.
أؤكد لك أن أصابة رفيق أختي ليست بالفكرة الأفضل.

Bu, iyi bir fikir değil. Dahası hala yeterince zamanımız var.
هذه ليست بالفكرة الجيدة مازال لدينا متسع من الوقت

Geçen haftayı düşünürsek, fena fikir değil.
والتي من بعد الاسبوع الماضي ليست بالفكرة الخاطئة تماماً أيضاً

Ama kötü bir fikir değil ben varım.
. و لكنها ليست بالفكرة السيئة , أنا موافق

Fena fikir değil aslında.
ليست بالفكرة السيئة ربما بهذه الطريقة تستطيع إغلاق الموضوع

O konuda şaka yaptığını sanıyordum. Ama çok kötü bir fikir değil.
ظننتك تمزح بهذا الصدد، ولكنها .ليست بالفكرة السيئة

Muhtemelen asit dolu bir kovayı ortaokulda tutmak iyi bir fikir değil ama defterini eritecek daha iyi bir yöntem biliyorsan, seni dinliyorum.
ليست بالفكرة السديدة، الاحتفاظ بدلو سائل حمضي في المدرسة المتوسطة لكن إن كانت لديك فكرة أفضل

Fena fikir değil, öyle değil mi?
تلك ليست بالفكرة السيئة,أليس كذلك؟

- Sarhoşsun, değil mi? - Pek de kötü bir fikir değil aslında.
ـ أنت مخمورة ـ هذه ليست بالفكرة السيئة

- Kötü bir fikir değil. Paketler falan, her şey bende.
ليست بالفكرة السيئة يا رجل لدى الحقائب

Fena fikir değil aslında. O kaçmadan biz onu kaçırırız.
ليست بالفكرة السيئة في الواقع..

Evet, Fena fikir değil, aslında, çünkü çok fazla üzerimde çok fazla gerginlik var.
-بلى أجل هذه ليست بالفكرة السيئه في الواقع لأنني أحمل الكثير من العدوانية المكبوته

Belki de o kadar kötü bir fikir değildir.
هل تعلمين, انها ليست بالفكرة السيئة.

Biliyor musun, belki de o kadar da kötü bir fikir değildir.
أتدري؟ ربما ليست بالفكرة السيئة

Belki de bu iyi bir fikir değildir.
قد تكون هذه ليست بالفكرة الجيدة

Bu pek de iyi bir fikir sayılmaz çünkü karınları doyduğunda çok uykuları gelir ve horladıkları zaman çok gürültü çıkarırlar.
ليست بالفكرة الجيدة رغم ذلك، لأنه حينما تشبع الديناصورات فيصابهم النعاس... -وخوارهم مزعج للغاية