"ليست حتّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile değil

Orası gerçek bir ülke bile değil. Kısaltmalarıdan oluşan bir ülke!
إنها ليست حتّى دولة حقيقة إنّه اختصار لعين

Cidden, o senin arkadaşın bile değil.
أنا جادّة، إنّها ليست حتّى بصديقتك

Bu gerçek bira bile değil.
إنّها ليست حتّى جعة حقيقيّة.

Evin arazisinde bile değil.
إنّها ليست حتّى بالمكان

Acil bir durum yok. Ben bir toplantıdayım, Thea burada bile değil.
لا حالة طارئة، إنّي في خضم اجتماع و(ثيا) ليست حتّى هنا.

Bu bir nota bile değil.
♪لا، هذا ليست حتّى نوتة♪

Gerçek kardeşin bile değil.
إنها ليست حتّى أختك الحقيقية

Sahiden senin hatan bile değil.
إنّها حقًا ليست حتّى غلطتك

Bu bir hukuk davası bile değil.
ليست حتّى دعوى مدنية!