"ليست فكرتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benim fikrim değildi
• fikrim değil
• benim değil
• benim fikrim olmadığını

Sana olanlar için üzgünüm ama bu benim fikrim değildi. Ben sadece seyrettim
آسف لما حدث إنّها ليست فكرتي ، أنا أستجيب فحسب

Yani, bu benim fikrim değildi.
.. انه امر سخيف لذلك اقصد انها ليست فكرتي

Tek diyeceğim... bu benim fikrim değildi.
اريد فقط ان اقول انها ليست فكرتي هو اتى بالفكرة

Bu benim fikrim değil, ...Himiko'dan direkt verilmiş bir emir.
تلك ليست فكرتي لقد كان طلبا كلفت به مباشرة من قبل هيميكو

Jarvis Biz burada ne yaptığını benim fikrim değil mi?
جارفيس هذه ليست فكرتي ما الذي نقوم به هنا؟

Ayrıca seks yapmak senin parlak fikrindi, benim değil.
ولقد كانت فكرتكِ لكي نمارس الجنس .. ليست فكرتي

Bu görev bana verildi ama benim fikrim değildi.
لقد أعطيت لي مهمة كتابة هذا المقال ولكنها ليست فكرتي حتى

benim fikrim değildi. Suçu Betty'e at.
انها ليست فكرتي يمكن ان تناقش بيتي في الامر

bu benim fikrim değildi.
أريد فقط أن أشير إلى أن هذه ليست فكرتي

Sıkıcı olduğunun farkındayım ama bu benim fikrim değildi.
أعلم بأن هذا ممل , لكنها ليست فكرتي

Bu komik şaka benim fikrim değildi.
هذه ليست فكرتي نكتة مضحكة

Bu 3'lü seks benim fikrim değildi.
رون هذه ليست فكرتي عن الثلاثي

Oraya koymak benim fikrim değildi.
و هذه ليست فكرتي

Bu benim fikrim değildi.
هذه ليست فكرتي.

Hayır, Bay Logan. Bu hiç de benim fikrim değil.
لا يا سيد (لوقان) ، تلك ليست فكرتي على الإطلاق

Bu benim fikrim değil. Bir saniye.
هذه ليست فكرتي ع الإطلاق، لحظة واحدة.

Şimdi geri dönüp, bu aşamaları tekrar dönüşüm bakış açısından incelemek istiyorum, çünkü ben her şeyin anlanabileceğine inanıyorum -- bu da benim fikrim değil. Bu Skolastik ve Antik döneme ait -- her şey dört mertebede anlaşılabilir: gerçek, metaforik ya da şairsel mertebe, politik ya da etik mertebe.
ولكن اريد ان اعود وان اقف عند بضع مراحل وان اتحدث عن وجهة نظري في التحولات التي جرت لانني اظن وأؤمن ان كل شيء يمكن فهمه وهذه ليست فكرتي في الاساس . .بل تعود الى شولاستيس .. والى الاسلاف ويقولون . .ان كل شيء يمكن فهمه على 4 مراحل الادبية.. والرمزية أو الشعرية والسياسية . .والاخلاقية

Senin ya da benim değil, kendi fikri olmalıydı..
لا بدّ وأن تكون فكرتها، ليست فكرتي أو فكرتك

Kendi fikriydi, benim değil. İşe yarayacağını sanmıyorum. - Ama bunun hakkında oldukça heyecanlıydı.
كانت فكرتها ليست فكرتي, لا أعتقد أنها ستنجح، لكنها كانت متحمسة للأمر.

Jaxito, buraya taşınmak annemin fikriydi, benim değil. Yani ikimiz de kurbanız.
"جاكسيتو"، الانتقال إلى هنا كانت فكرة أمي، ليست فكرتي لذا كلانا ضحيّتين

Öncelikle bunun benim fikrim olmadığını belirteyim.
حسناً، يجب أن أوضح لكِ أن هذه ليست فكرتي