"ليس بوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman değil
• zamanı değil

Öldürülmüş iskeletler üzerine yaptığımız soğuk şakalar neşeli zaman değil ki.
إن إصدار النكت عن هياكل المقتولين العظمية ليس بوقت مرح

Bu uzun bir zaman değil, belki bir yerlerde sarhoş olmuştur.
هذا ليس بوقت طويل ربما هو في مكان ما يسكر.

Ve bu ikimiz için iyi bir zaman değil. Üzgünüm.
و هذا ليس بوقت مناسب لنا, أنا آسفة

Pek uygun bir zaman değil. Evimi yıkacaklar.
هذا ليس بوقت جيد فسوف يهدمون منزلى

Dünya düzeninde son zamanlarda yaşanan sıkıntılara rağmen soyutlanmacılık ya da popülizmin zamanı değil.
بالرغم من الاضطراب الأخير لنظام العالم هذا ليس بوقت نلجأ به إلى الانعزالية أو الانصياع لمطالب العامة

- Duşunuzu kullanabilir miyim? - Hayır, adamım, iyi bir zaman değil.
هل أستطيع الإستحمام كلا ليس بوقت مناسب

Benim için de iyi bir zaman değil!
حسناً . إنه ليس بوقت جيد بالنسبة لي أيضاً!

Dergi sektörü için çok keyifli bir zaman değil bu.
هذا ليس بوقت سعيد في صناعة المجلة

İyi bir zaman değil.
هذا ليس بوقت جيد لهذا

Üzgünüm. Bu uygun bir zaman değil.
أنا آسف , هذا ليس بوقت جيد

Şu anda iyi bir zaman değil.
ليس بوقت جيّد الآن

- ama şu an uygun bir zaman değil.
لكن الان.. ليس بوقت مناسب

Pek uygun bir zaman değil.
هذا ليس بوقت جيد

İyi bir zaman değil.
هذا ليس بوقت جيد

- Gitmiştim ama geri geldim. - İyi bir zaman değil.
غادرت ولكنني رجعت - هذا ليس بوقت جيد -

Gerçekten iyi bir zaman değil
أنه حقاً ليس بوقت جيد

- Şuan doğru zaman değil.
؟ -هذا ليس بوقت مناسب

Uygun bir zaman değil.
هذا ليس بوقت جيد .

Techspring'e yatırım yapmak için iyi bir zaman değil.
ليس بوقت مناسب للتحقيق في (تاكسبرينج)

Hiç iyi bir zaman değil.
...هذا ليس بوقت جيد

- Çocuklar, bunun zamanı değil.
لذا أريد جلب الإنتباه لجميع الموجودين -اسمعوا يا رفاق , انه ليس بوقت مناسب