"ليس ثمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktur
• bir şey yok
• hiçbir şey yok

Bunun kötü gözüktüğünü biliyorum, ama Manathan'nın emlak piyasasında kural yoktur.
أعلم، يبدو قذراً، لكن بمنهاتن ليس ثمة قواعد

Çölde birşey olmaz. İnsan yoksa "birşeye" ihtiyaçta yoktur.
ليس ثمة شئ في الصحراء ولا أحد بحاجة لأي شئ

Bildiğimi sandığım herşey sarsılmış bile olsa belki de onur diye birşey hiç kimsede yoktur.
رغم أن كل ما ظننت أني أعرفه تمت زعزعته ربما ليس ثمة شرف لدى أي شخص وكل منا وحيد.

Bilmiyorum. Yani, burada yapılacak fazla bir şey yok, gerçekten.
لا أعرف، ليس ثمة الكثير هنا لأفعله، حقاً

İptal edecek bir şey yok, dostum.
لقد درست ليس ثمة الكثير لتسجيله يا صديقي

Üzerlerinde bunu belirten hiçbir şey yok, yani herhangi ikisine.
ليس ثمة علامات تشير إي عكسهذا لذا سنختار أي حفرتين

Fakat benim demokrasi vizyonumda yasayı ayaklar altına almaya yer yoktur.
ولكن ليس ثمة مكان حسب مفهومي للديمقراطية للإستخفاف المفرط بالقانون

Konu o olunca tesadüf diye bir şey yoktur.
ليس ثمة ما يسمى بالمصادفة , ليس معه هو

- Güzelmiş. Şu dünyada ırkçılıktan daha çok nefret ettiğim bir şey yoktur.
ليس ثمة ما أكرهه أكثر من شخص عنصري.

Şu dünyada ırkçılıktan daha çok nefret ettiğim bir şey yoktur.
ليس ثمة ما أكرهه أكثر من شخص عنصري

Hayatınızı kralınız ve şehriniz için vermekten daha büyük bir onur yoktur.
ليس ثمة شرفٌ أعظم من ان تضحوا ...بحياتكم لأجل مدينتكم ومليككم

- Güzelmiş. Şu dünyada ırkçılıktan daha çok nefret ettiğim bir şey yoktur.
ليس ثمة ما أكرهه أكثر من شخص عنصري

Ciddi bir şey yok. Bütün alıcılarımız şu anda yüzeyi tarıyor. Antimaddeden bir iz belirirse, anında yakalarlar.
ليس ثمة شيء جلل، إن مجساتنا تتفحص السطح، وأي إشارة لكيان لا مادي سيلتقطوها.

O yüzden endişelenecek bir şey yok ve gerçekten sınfıma gitmem gerekiyor.
لذا ليس ثمة ما يدعو إلى القلق يجب أن اذهب إلى الصف حقاً

Evet, yani, üstesinden gelemiyeceğin bir şey yok dimi?
،أجل، أعني ليس ثمة شيء لا تقدرين عليه، صحيح؟

Şimdi dini keşfettin işte. Bundan daha tehlikeli bir şey yok.
،أنت اهتديت إلى الدين لتوك ليس ثمة ما هو أخطر من ذلك

Bir süreliğine tekneyi almamız gerekiyor sadece. - Merak edecek bir şey yok.
نحن نحتاج فقط إلى الإبحار بالقارب قليلاً، ليس ثمة ما يستدعي القلق

Vince, bak ne yazık ki bu filmde sana göre bir şey yok.
(فينس)، اسمع، أخشى انه ليس ثمة دور لك في هذا الفيلم بوجه خاص

Pekâlâ. Bu, şu demek: Ortaya çıkan ders diyor ki ele aldığımız biyolojiyle ilgili olarak aslında özel ya da temel hiçbir şey yok.
بمعنى آخر العبرة التي تطفو على السطح أن ليس ثمة ما هو خاص أو أساسي حيال علم الأحياء الذي أتينا به

Dünyada senin için yapmayacağım hiçbir şey yok.
ليس ثمة شيء فى العالم لن أفعله لكِ