"ليس حقا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pek sayılmaz
• Pek değil
• Tam olarak değil
• gerçekten değil
• - Pek

- ...çünkü ne demeye çalıştığımı biliyorsun. - Pek sayılmaz.
بسبب انتِ تعلمي ماذا انا احاول ان اقوله "ليس حقا

Fazla titiz ve ısrarcı davranmadıysan, Pek sayılmaz.
ليس حقا , إلا إذا كنتي تتصرفين بغرور وإلحاح

Sanırım, bilmiyorum, Pek sayılmaz, hayır!
أعتقد , لا أدري , ليس حقا , كلا

Hayır, Pek değil. Demek istediğim, burada yaşardı ama...
لا ليس حقا اعني انه كان يعيش هنا ولكن

Hayır. Pek değil. Sen istiyorsun, değil mi?
لا , ليس حقا , أنت تفعل , صحيح ؟

Kimse bu davada değildi zaten. Tam olarak değil yani.
لا أحد عمل على تلك القضية ليس حقا

Sanırım. Bilmiyorum. Pek sayılmaz, hayır.
أعتقد , لا أدري , ليس حقا , كلا

Pek sayılmaz, ama işine gelirse.
ليس حقا ولكن ذلك جزئا من الصفقة

Pek sayılmaz. Yüzü güzel, ama kebap kadar cansız.
ليس حقا , وجهها جميل لكنها هشة كالكباب

Pek sayılmaz. Beceri düzeyimin çok altında.
ليس حقا, مستواه ليس فى مستوى مهارتى

- Pek sayılmaz.
قليلا بالصدمة، ليست لك؟ ليس حقا.

Her şey yolunda mı? Pek sayılmaz.
أكل شيء بخير بالداخل ؟ ليس حقا

Pek sayılmaz. Yine de bir bahanem var, sana ne olduğunu söyleyeceğim.
ليس حقا.لدي تبرير سأخبرك ما يكون

Pek sayılmaz, ama bu bir başlangıç.
ليس حقا, ولكن هذا بداية.

- Pek sayılmaz.
- أتفضل أن يتدمر العالم؟ - ليس حقا

Hayır, Pek sayılmaz. Neden? Anlamalı mıyım?
لا , ليس حقا, لماذا يجب على ؟

Bu duruma getirdiğinde Pek değil.
ليس حقا, لما شرحتها بهذه الطريقة.

Pek değil. Arabada sevişirdik.
ليس حقا, فقد قبّلنا بعضنا في السيارة

Pek değil mi, yoksa hayır mı?
ليس حقا او لا ؟

Hayır efendim, Tam olarak değil.
لا يا سيدي, ليس حقا.

Yani, gerçekten değil.
انه سيموت! حسنا, ليس حقا