"ليس عليك أن تقلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişelenmene gerek yok
• Endişe etmene gerek yok
• endişelenmenize gerek yok
• merak etme
• merak etmene gerek yok
• endişelenmen gerekmiyor
• endişe duymana gerek yok
• endişelenmemen gerektiğini

Bizim için endişelenmene gerek yok.
لا أريدكما أن تتأذيا ليس عليك أن تقلق علينا

Eee, diğeri hakkında endişelenmene gerek yok çünkü artık daha iyi bir şeyimiz var.
اذاً ليس عليك أن تقلق بشأن الاشياء الأخرى لانه لدينا شيء أفضل الأن

Artık endişelenmene gerek yok çünkü taşındım.
ليس عليك أن تقلق حيال الأمر فقد انتقلت من المنزل

Artık Endişe etmene gerek yok.
لذا , إستمع ليس عليك أن تقلق من أي شيء بعد الآن

Anlıyorum, ancak hiçbir şey hakkında endişelenmenize gerek yok Teğmen.
صحيح ، ولكن ليس عليك أن تقلق من شيء أيها الملازم

Bunun önemi yok! Kırılma noktası için de endişelenmene gerek yok. Çünkü kimse kaçmayacak.
هذا لا يهم، ليس عليك أن تقلق حيال أي نقطة لاعودة لأنه لن ينشق أي عميل آخر

Bar kapanacak diye endişelenmene gerek yok.
هذا منزلي، صحيح؟ ليس عليك أن تقلق بخصوص الإزعاج فى المكالمه الأخيرة

Benim için endişelenmene gerek yok John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

Baba, bir daha beni kaybedeceğine dair endişelenmene gerek yok, tamam mı?
أبي ليس عليك أن تقلق من فقداني مرة أخرى اتفقنا ؟

Artık onun hakkında endişelenmene gerek yok.
ليس عليك أن تقلق بشأنه بعد الآن سوف يتّم الإهتمام بأمر ه

endişelenmene gerek yok. O konuyu düşünmemeye çalış.
ليس عليك أن تقلق حاول ألا تفكر بذلك

Bunların hiçbiri için endişelenmene gerek yok.
ليس عليك أن تقلق حول أي من ذلك.

Tamam, bunun için endişelenmene gerek yok!
حسناً, ليس عليك أن تقلق بشأن هذا

Benim için endişelenmene gerek yok, tamam mı?
ليس عليك أن تقلق بشأني, حسناً؟

Problem yok, patron. Endişe etmene gerek yok.
لا بأس يا زعيم، ليس عليك أن تقلق

Bunu Endişe etmene gerek yok, tamam mı?
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك أتفقنا؟

Ehliyetsiz araba kullanmam konusunda artık endişelenmenize gerek yok.
ليس عليك أن تقلق حيال سياقتي بدون رخصة بعد الآن

Uh, ama benim için endişelenmenize gerek yok. Çünkü burayı beğendim.
ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني فأنا بخير هنا

Zamanımızın büyük bir kısmı müzelerde geçecek. merak etme.
سنقضي حوالي 90 بالمئة من وقتنا في المتاحف ، ليس عليك أن تقلق

Beni merak etmene gerek yok, kardeşim.
ليس عليك أن تقلق بشأني يا أخي.

Önceden de söylemiştim. Benim için endişelenmen gerekmiyor.
أخبرتك , ليس عليك أن تقلق بشأني كثيراً

Onunla ilgili endişe duymana gerek yok, doğruyu söylüyorum.
ليس عليك أن تقلق بشأنه , أعدك

Ama endişelenmemen gerektiğini biliyorum
و لكني أعلم أنك ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن