"ليس قرارك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir karar değil
• senin kararın değil
• bağlı değil
• sen karar veremezsin
• senin değil
• Bu kararı
• kararı vermek size düşmüyor
• kararı sen veremezsin

- Bu, senin vereceğin bir karar değil, George.
هذا ليس قرارك أنت لتتخذه يا جورج. لا، لا.

Bu sizin vereceğiniz bir karar değil. Eskiden sana anlattığım hikâyeyi hatırlıyor musun?
هذا ليس قرارك لتتخذه هل تتذكر القصة التي إعتدت على إخبارك إياها؟

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum, ama bu senin kararın değil.
أعرف أن هذا صعب عليك لكن هذا ليس قرارك

Bu sana bağlı değil Howie.
أترى, هذا ليس قرارك, هاوي

Buna sen karar veremezsin. Mazetti, kapağa!
هذا ليس قرارك انت مازيتى الى الوراء

Henüz senin bebeğin değil. Karar senin değil.
ليست طفلتكِ بعد، وبالتالي ليس قرارك

Bu kararı ben vermeliydim sen değil.
ما أعنيه هو أن ذلك كان يجب أن يكون قرارى أنا و ليس قرارك أنت

Bay Edlund, Bu kararı vermek size düşmüyor.
سيد (إدلوند)، هذا ليس قرارك.

Bu senin vereceğin bir karar değil. Ben 22 yaşındayım!
إنه ليس قرارك ، فعمري 22 عاماً

Bu senin vereceğin bir karar değil.
ذلكَ ليس قرارك. ابقي فمكَ مُغلقاً

Ama bu senin verebileceğin bir karar değil artık.
ولكن هذا ليس قرارك لتتخذيه بعد اليوم

Bu senin kararın değil, bu benim kararım benim görevim.
هذا ليس قرارك بل قرارى إنها مهمتى

Sonuç olarak bu senin kararın değil.
نهاية القول، القرار ليس قرارك.

Bu senin kararın değil. Nereye gidiyoruz? Kanada mı?
.إنه ليس قرارك إلى أين نحن ذاهبون؟

Bu sana bağlı değil, Hanna.
إنه ليس قرارك فقط ، هانا

- Artık bu size bağlı değil.
-إنه ليس قرارك بعد الآن .

Buna sen karar veremezsin.
حسناً ، في الحقيقة إنّه ليس قرارك

Buna sen karar veremezsin. O şey hayatta.
حسنٌ، هذا ليس قرارك لتتخذه إنه حي

- Karar senin değil, babanın.
حسناً ، إنه ليس قرارك إنه قرار والديك

O senin değil, hukuk bölümünün vereceği bir karar.
هذا ليس قرارك. إنه قرار حكومي.

Dur bir saniye. Bu kararı verecek olan sen değilsin.
انتظر برهة هذا ليس قرارك لتتخذه

Şu an, Bu kararı sen veremezsin.
القرار ليس قرارك بهذا الموضوع.