"ليس له اي علاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir ilgisi yok
• alakası yok
• hiç ilgisi yok
• hiçbir ilgisi yok

Bayan Barone, oğlunuzun işe alınmamasının sizinle bir ilgisi yok.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

Bunun benle bir ilgisi yok.
هذا ليس له اي علاقة بي.

Onun bu işle bir ilgisi yok.
انه ليس له اي علاقة مع هذا لا شيء!

Benim güvenliğime olan bu beklenmedik ilginin boks maçı yapan iki çekici kadını izlemekle... bir alakası yok değil mi?
أنت متأكد من هذا الاهتمام المفاجئ جديدة في سلامتي ليس له اي علاقة مع مشاهدة امرأتين الانخراط في بعض الملاكمة ماكر؟

- Büromun bu sızıntıyla hiç ilgisi yok - Gerçekten mi?
مكتبي ليس له اي علاقة بهذا التسريب - حقاً ؟

Bunun, bu dava ile hiçbir ilgisi yok.
هذا ليس له اي علاقة بهذه المحاكمة

Larson'a olanlarla bir ilgisi yok çünkü.
(ليس له اي علاقة بما حدث ل(لارسون

- Bunun tur menajerinin kızımı ayartmasıyla bir alakası yok.
هذا ليس له اي علاقة بمدير جولتك يُفسد أبنتّي.

Hayır, bununla alakası yok.
لا لا, ذلك ليس له اي علاقة بها

Bunun konuyla alakası yok.
هذا ليس له اي علاقة بالقضية

Bunun şansla hiç ilgisi yok.
الحظ ليس له اي علاقة بهذا.

Yaptıklarımın senin hayat anlayışınla hiçbir ilgisi yok.
ما افعله ليس له اي علاقة بما تسميه حياة

Ve bunların seninle hiçbir ilgisi yok.
وهذا ليس له اي علاقة بك