"ليس متعلقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgili değil
• alakalı değil
• ilgili olmadığını
• ilgisi yok
• mevzusu değil

Bu yapabilmek veya yapamamak ile ilgili değil bu yapman veya yapmamanla ilgili.
الأمر ليس متعلقاً بإن كنت تستطيع أو لا الأمر متعلق بهل ستفعل أم لا

Hayır, artık Mareil'le ilgili değil.
إنه ليس متعلقاً عن ماريل بعد الأن

Hiçbirşey. Bu birşeyi olmakla ya da olmamakla alakalı değil.
لا شئ، الأمر ليس متعلقاً بما تملك أو لا تملك

Evet ama şekille alakalı değil bu.
اخترتِ الدائري أجل, لكنه ليس متعلقاً بالشكل

Şimdi de sana bunun sadece parayla ilgili olmadığını söylüyorum.
لكن الآن ما أقوله لك ِ ليس متعلقاً فقط بالمال.

Şekillerle bir ilgisi yok, şekillerin ışığı nasıl yansıttığıyla ilgili.
فالامر ليس متعلقاً بشكل العربة بقدر ما هو بشكل انعكاس الضوء من عليها

Taze pişmiş turta mevzusu değil.
و ليس متعلقاً بالفطائر

Santranç meselesi bile, kazanmakla ilgili değil.
حتى في الشطرنج الأمر ليس متعلقاً بالفوز

- Çocuklar bu yarın ne yapacağımızla ilgili değil.
-يارفاق, هذا ليس متعلقاً بما سنفعله بالغدّ

Konu artık sadece senin işinle ilgili değil.
هذا ليس متعلقاً بوظيفتك الآن

Bu tiplerle ilgili değil
الأمر ليس متعلقاً بالأنواع

- Bugün, hiçbir şey sizinle ilgili değil.
اليوم ليس متعلقاً بكم

Parayla ilgili değil bu
- الأمر ليس متعلقاً بالمال -

Ama bu sadece ön sayfayla alakalı değil.
لكن ذلك ليس متعلقاً بالصفحة الأولى فقط

Gaby, mutlu olmanı istiyorum ama durum bebekle alakalı değil.
غابي)، أريدكِ أن تكوني سعيدة) ولكن الأمر ليس متعلقاً بالدمية

Brody, asıl noktayı kaçırıyorsun. Parayla alakalı değil tamam mı?
(برودي) لم تفهم ما أعنيه لعلمك الأمر ليس متعلقاً بالمال

Hayır para değil. Parayla alakalı değil.
كلا, ليس المال ليس متعلقاً بالمال.

Hayır, onunla alakalı değil.
كلاّ، الأمر ليس متعلقاً بذلك

Bunun benimle ilgili olmadığını biliyorum
الأمر ليس متعلقاً بي

Bunun parayla ya da ekonomiyle ilgisi yok. Bu, tamamen sağlıkla ilgili bir konu.
لكن الأمر ليس متعلقاً بالمال ولا الإقتصاد