"ليس مكاني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerim değil
• ait değilim
• haddime değil
• bana düşmez
• haddim değil

Hayır, Bakan. Orası benim yerim değil.
كلا، أيها الوزير هذا ليس مكاني

- Favori yerim değil.
ليس مكاني المفضّل -بلى هو كذلك -ماذا؟

Burası benim yerim değil, farkındayım, ama Nick arkadaşa kapıyı açmama imkanı yok mu?
انا ادرك انه ليس مكاني ولكن اليس يمكنك بكل بساطة ان لاتفتحي الباب لصديقك هذا (نك)؟

- Buraya ait değilim. Oraya aitim. - Sen buraya aitsin.
هذا ليس مكاني , مكاني هناك مكانك هنا

- Ben buraya ait değilim.
- هذا ليس مكاني.

Ama sanırım artık emir vermemem gerekiyor. Belli ki artık haddime değil.
ولكن أعتقد أنني ليس من المفترض أن أعطي الأوامر بعد الآن، على ما يبدو أن هذا ليس مكاني

I sormak bana düşmez, ama her şey yolunda olduğunu biliyor musun?
أنا أعلم أنه ليس مكاني لنسأل، ولكن كل شيء على ما يرام؟

Size işinizi söylemek benim haddim değil.
هذا ليس مكاني لأخبركم ماذا تفعلون

Bu benim mutlu yerim değil.
هذا ليس مكاني السعيد

Burası gerçekten beim yerim değil.
أنه حقاً ليس مكاني

Burası benim yerim değil.
-بلى ، هذا ليس مكاني

Burası benim yerim değil.
إنه ليس مكاني .

Burası benim yerim değil.
هذا ليس مكاني

Ben buraya ait değilim.
هذا ليس مكاني.

Ben buraya ait değilim.
هذا ليس مكاني

Biliyorum, haddime değil.
اعرف انه ليس مكاني

Yorum yapmak benin haddime değil.
انه ليس مكاني

Bunu söylemek bana düşmez ama savcı nefsi müdafaa durumunda genelde dava açmaz.
هذا ليس مكاني للقول لكن المحامي العام سوف يرافع على قضية دفاع عن النفس

Çocuklarına ebeveynlik yapmak benim haddim değil. - Güzel.
، انها ليس مكاني كي احاول للأم أطفالك