"ليس مناسباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uygun değil
• iyi değil
• göre değil
• uygun olmaz
• doğru değil

Sabahları bana pek uygun değil çünkü genellikle spor salonunda oluyorum.
صباحاً ليس مناسباً لى , لانى كعادتى بتواجد فى الجيم .

doğru değil, uygun değil, adil değil, münasip değil.
هذا ليس صحيحاً ، ليس عادلاً و ليس مناسباً

İmparatoruna "sen" demek de hiç uygun değil.
ليس مناسباً أن تخاطب الامبراطور بـ أنت

- O adam iyi değil. O bir jigolo.
العيب أن الشاب ليس مناسباً لها , لأنه راقص

Bütün bu dünya sizin, arkadaşlarınızın... ve onların bütün faydalarına göre olabilir ama kesinlikle bana göre değil.
هذا العالم بالكامل قد يكون مناسباً لكما ولجميع أصدقاؤكما لكن بالتأكيد ليس مناسباً لي

Ve bu da, senin durumundaki biri için uygun olmaz.
و هذا ليس مناسباً لشخص في وضعكِ

Biliyorum, çevresel olarak doğru değil ama eski jipimi çok özlüyorum.
أعلم أن هذا ليس مناسباً للبيئة لكنني حقا أفتقد عربتي السابقة

Hayır, uygun değil. Gerçekten uygunsuz.
لا،إنه ليس مناسباً هو حقاً غير مناسب

Titanic'in aşk şarkısı. Güzel ama pek uygun değil.
مقطع حب من فيلم "تيتانيك"، جيّد، لكن ليس مناسباً حقاً.

- "O müzisyen, tamirci. Mia'ya uygun değil." - Sen ne düşünüyordun?
"إنه موسيقي، ميكانيكي، إنه ليس مناسباً لـ ميا" - ما الذي اعتقدته أنتِ؟

Şu an benim için uygun değil.
ليس مناسباً لي في الوقت الراهن.

O serbest kalmak için uygun değil.
إنه ليس مناسباً ليتم إطلاق سراحه.

Hey, bu hiç uygun değil, memur bey.
مهلا، هذا ليس مناسباً أيها الضابط

Bunu söylemek istemiyorum, ama işin aslı, o senin için yeter kadar iyi değil.
أكره قول ذلك، لكن الحقيقة أنه ليس مناسباً كفاية لكِ

Buraya. Yok burası iyi değil.
هناك لا، هذا ليس مناسباً

Durum pek iyi değil.
هذا الوضع ليس مناسباً.

Bunca entrika sana göre değil.
هذا المخطّط الضخم ليس مناسباً لك، اتّفقنا؟

Doğruyu söylemek gerekirse kimseye göre değil.
‫إنه ليس مناسباً لكل شخص في الواقع ‫لكي أصدقك القول

Ve bu da, senin durumundaki biri için uygun olmaz.
و هذا ليس مناسباً لشخص في وضعكِ وضعي؟

Hayır, bu uygun olmaz.
لا، ليس مناسباً

Sevdiğini biliyorum ama küçük bir kızın o saatlere kadar ayakta olması doğru değil.
أعلم أنك تحبين ذلك, لكنه ليس مناسباً لفتاة صغيرة أن تظل مستيقظة لوقت متأخر, كما تعلمين