"ليس وكأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• değilim

Seni dışarıda sanıyordum. Sen olmadığında odana girmeyi alışkanlık edindiğimden değil.
ظننتكِ في الخارج، ليس وكأني آتي إلى هنا دائمًا عندما تخرجين

Pek şaşırdığımdan değil de. Size şaşırmış gibi görünmüyorum, değil mi? - Ne?
ليس وكأني متفاجئ أو نحو ذلك، لا أبدو متفاجئاً بالنسبة لكم، أليس كذلك؟

Tek sorun bir sevgilim olmaması değil, uygun ayakkabım bile yok.
والأمر ليس وكأني لا أملك رفيق بل لا أملك حذاء حتى

Buraya geleli 6 sene oldu. Gemiden yeni inmiş değilim herhâlde.
أمضيت هنا تقريباً 6 أعوام، ليس وكأني ترجلت القارب تواً

Dünya üzerinde mastürbasyon yapan tek kişi ben değilim.
إنه ليس وكأني الشخص الوحيد في العالم التي تمارس العادة السرية.

Solak olarak işaret verebilen biri değilim ki.
ليس وكأني استطيع أن أشير للاعبين الميدانين

Bir tane olumsuz eleştiri vardı ama umrumda da değil.
أعني, كان هناك نقد سيء واحد ولكنه ليس وكأني اهتم

Şikayet ettiğimden değil ama bu leziz çocuk gemiden nasıl belgesiz indi?
ليس وكأني أتذمر ولكن لماذا هذا الشيء الجميل يكون مسموحاً له بالبقاء في سفينتكِ بدون أي أوراق؟

Geçit töreni falan beklediğimden değil de, adamlar biraz sertti.
ليس وكأني كنت أتوقع عرض استقبال أو شيءٍ من هذا القبيل كان أولئك الرجال صارمين جداً

Biliyorum. Umurumda değil hani.
أجل، الفيزيائي العبقري الذي أعرف الآن انه يعيش بالمنطقة، ليس وكأني أهتم.

Aşık olduk. Bu, planladığım bir şey değil.
وقعنا في الحب ليس وكأني كنت أخطط لها

Tanrım, hiç de daha önce ünlü biriyle tanışmamışım gibi değil.
ليس وكأني لم أقابل مشهور من قبل لكن

Hiç acele etme. İşimiz gücümüz yok bizim değil mi?
خذ وقتك، يا صاح ليس وكأني لا أملك وظيفة

Evet. Burda olmalarını rica ettiğimden değil.
أجل ، ليس وكأني طلبت منهم التواجد هُنا

Seni köpekle kıyasladığımdan değil tabii.
ليس وكأني أقارنك بكلب أو ماشابه!

Dört ceset için üçten daha uzun yatacak değilim.
ليس وكأني استطيع الذهاب بعيداً بعد الان، لقتلي 4 بدلاً من 3

Bağımlılık tarihçemi anlatacak değilim.
ليس وكأني سأعلن تاريخ إدماني

Teşekkür ediyor falan değilim ama--
ليس وكأني ممتن لك

Ömrümü kısaltıyor değilim.
ليس وكأني أقصّر من أيام حياتي

Yani, bunu yapmaktan hoşlanmıyor değilim.
ليس وكأني لا أحب فعل ذلك