"لَكنِّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• Fakat

Üzgünüm dostum. Benim için kolay olmadı ama yönetim kurulu sıkboğaz ediyordu.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي

Bak, bunu yapmak istemiyordum ama bana başka seçenek bırakmadın.
حَسَناً، أنا لَمْ أُردْ أَنْ أعْمَلُ هذا لَكنِّ لَيْسَ لِديّ إختيارُ

Hayatımı kimin kurtardığını bilmiyorum, ama teşekkür ederim.
أنا لا أَعْرفُ مَنْ أنقذ حياتَي لَكنِّ شكراً لكم

Fakat, hayatımın geri kalanında her gün bir bebek kurtarabilirdim.
لَكنِّ يُمْكِنُنى أَنْ أُنقذَ رضيعَ كُلّ يوم لبقية حياتي

Fakat, boyalı aygıra güveniyorum.
لَكنِّ عِنْدي إيمانُ فيذلكالحصانالملون.

Dünyada bunu yapabilecek son kızım belki de ama... sonunda bir üçüncü seviyeye geçmiş "Aşka Veda" kızı oldum.
أنا في الحقيقة أصبحْت باربرة نوفاك أنا قَدْ أكُون الإمرأةَ الأخيرةَ في العالمِ التي تفعلها، لَكنِّ لدي نهاية

ama seni tehlikeden uzak tutabilirim.
لَكنِّ يُمْكِنُ أَنْ أبقى عليكى في مكان أمين

Olacakların önüne geçemem ama ona zarar gelmesini engelleyebilirim.
أنا لا أَستطيعُ َوَقُّف ما سَيَحْدثُ لَكنِّ يُمْكِنُ أَنْ أَمْنعَها مِنْ التَأذّي

ama ben sadece ona kadar sayabiliyorum.
لَكنِّ يُمْكِنُني فقط أَنْ أَحْسبُ إلى عشَر

Genelde bozuk paralar. ama milyonlarca var.
هم في الغالب بنساتَ لَكنِّ لدي الملايين منها

ama gidip kurabiye alabilirim.
لَكنِّ أستطيع أَنْ أَقُودَ إلى المتجر، وأشتري بَعْض الكعكِ،

Zengin doğduğum muhakkak ama olağanüstü erdemli davranarak zengin kaldım.
أنا وُلِدتُ غنيا ، بالتأكيد ، لَكنِّ أَبْقى غنياً استناداً إلى تصرّفي الإستثنائيِ

ama harika bir kankayım ve çılgınlığına alet olabilirim.
لَكنِّ يُمكنُني أَن أكُونَ إمرأة الُمجنحة العظيمة التي تتبع سياستكِ المنفردِهـ.

ama tüm hafta sonu için sana kendimi getirdim.
لَكنِّ سأكون بنفسي معكِ طوال عطلة نهاية الإسبوع.

Anlıyorum ama, sanırım bu görüşmeyi yapmak istersiniz.
فْهمتُ،، لَكنِّ أعتقد يجب عليك الإصغاء إلى هذه

Fakat bu insanların güvenliği de benim sorumluluğumda.
لَكنِّ عِنْدي مسؤولية، أيضاً،- و مسؤوليتي هي حماية هؤلاء الأشخاص-

Fakat sizi uyarmalıyım.
لَكنِّ يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك.

Fakat ben üzülmüyorum !
لَكنِّ لا توجد مشكلةِ بالنسبة لى!