"مؤخّرًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Son zamanlarda
• Yakın zamanda
• daha yeni
• günlerde

Son zamanlarda iyice kötüleşti, hiçbir şey yapamıyorum.
مؤخّرًا أصبح الأمرُ أسوأ لم أعد أستطيع حتّى أن أعمل

Son zamanlarda boğazıma duran yemek artıklarından iyi olduğu kesin.
حتمًا أفضل من طعام الخنازير الذي ابتلعتُه مؤخّرًا

Fakat sizin de söylediğiniz gibi Son zamanlarda oldukça sıra dışıydım.
لكن كما قلتَ، إنّي استثنائيّ جدًّا مؤخّرًا.

E-postalarını gördüm, Yakın zamanda ayrılık yaşamışsın.
علمت من خلال رسائلك أنّك قد مررت بانفصال مؤخّرًا

Aslında çok ilginç... Son zamanlarda...
أتعلمين، ثمّة أمر مثير للاهتمام طرأ مؤخّرًا.

Son zamanlarda bir projeymişim gibi hissediyorum. Sanki çözülmesi gereken bir sorunmuşum gibi.
أشعر مؤخّرًا وكأنّي مادة اختبار تعاني مشكلة ويجب أن أعالج

Sen ve ben her zaman nasıl eğlenileceğini bildik. Son zamanlarda hayatımda olmayan bir şey bu.
تعلم أنّي دومًا أجيد الاستمتاع وهو أمر غائب عن حياتي مؤخّرًا

Sen ve ben her zaman nasıl eğlenileceğini bildik. Son zamanlarda hayatımda olmayan bir şey bu.
تعلم أنّي دومًا أجيد الاستمتاع، وهو أمر غائب عن حياتي مؤخّرًا.

Anlaşılır bir şey. Yani Son zamanlarda biraz gizemli olmuştum.
هذا قابل للفهم، لأنّي كنتُ مبهمًا قليلًا مؤخّرًا.

İşte mesele de bu Bonnie. Sana karşı çıkamam çünkü Son zamanlarda kendimi şanssız hissediyorum.
لن أعارضك في ذلك، إذ أنّي أشعر بنفاذ حظّي مؤخّرًا

Son zamanlarda mutfak bıçağını kapıp sakinleşmek için ona bakarken buluyorum kendimi.
وجدت نفسي مؤخّرًا أحمل سكّين .المطبخ محملقةً فيها لأهدئ روعي

Bunu riske atamam. Son zamanlarda büyülerini kontrol etmekte zorluk çekiyor.
لا تمكنني المخاطرة بذلك سيطرتها على سحرها أقلّ مؤخّرًا

İki, ağabeyime Son zamanlarda yaptığım sağlıksız davranışlar adına tüm kalbimle ilettiğim özürlerimi kabul ettirmek.
ثانيًّا، إقناع أخي بقبول اعتذاري الصادق عن تصرّفي الملتوي مؤخّرًا

Fark ettin mi bilmiyorum ama Son zamanlarda biraz zor zamanlar geçiriyorum.
لا أعلم إن لاحظت، لكنّي أمرّ بعسرٍ مؤخّرًا.

Küçük bir hediye vereyim dedim. Son zamanlarda annen yüzünden çok üzüldüğünü biliyorum.
فقط مواساة صغيرة، أعلم أنّك كنتَ تشعر بحزن شديد بسبب أمّك مؤخّرًا..

Yalnızca diyorum ki Son zamanlarda başına çok şey geldi ve duyguların darmadağın oldu.
إنّما أقصد أنّك عانيت الكثير مؤخّرًا ومشاعرك تائهة.

Sonra bir içki içeceğim ve Son zamanlarda ne kadar hıyarlık ettiğini düşünmen için fırsat tanıyacağım.
ثم أستناول شرابًا. وسأتركك تفكّر في الإزعاج الرهيب الذي سببتَه مؤخّرًا.

Yakın zamanda birinin bana söylediği gibi, karanlık bir kere içine girince bir daha hiç çıkmaz.
أخبرني أحد مؤخّرًا أنّك حالما تسمحين للظلمة بدخولك، فلن تبارحك أبدًا.

Yakın zamanda Hiç şehre indiniz mi ? Bir süredir inmiyorum.
أنت قد كان في المدينة مؤخّرًا ؟

Bilim insanları Yakın zamanda küçük dalgalanmalar algıladılar.
لاحظ العلماء مؤخّرًا تأرجحًا طفيفًا

Onu yerinden etme, doktor. Çocuk dalgasını daha yeni buldu.
لا تحبطهُ يا دكتور . الولد بدأ يؤدي مؤخّرًا فقط

Son günlerde seni biraz zayıf gördüm de.
تبدو ضعيف جدًّا مؤخّرًا لذا طبخت بعض الطّعام الصّحّيّ .