عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا تفلعين" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Ne yapıyorsun
| Yatagın dışında Ne yapıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تفلعين خارج غرفتك ؟ |
| Burada Ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تفلعين هنا؟ |
| Ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تفلعين ؟ |
| - Evet. - Ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تفلعين ؟ |
| Ne yapıyorsun. | Open Subtitles | ماذا تفلعين! |