عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا تكتبين" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Ne yazıyorsun
-
Ne yazıyorsunuz
| Ne yazıyorsun bakalım? | Open Subtitles | جيد ماذا تكتبين الآن؟ |
| Pekâlâ, Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | حسناً ، ماذا تكتبين ؟ |
| Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تكتبين الآن؟ |
| Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تكتبين الآن؟ |
| Peki şu an Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | حسناً ماذا تكتبين الآن ؟ |
| Peki şu an Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | حسنا ماذا تكتبين الآن ؟ |
| Tamam, sen Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | حسناً , ماذا تكتبين ؟ |
| Ne yazıyorsun oraya? | Open Subtitles | ماذا تكتبين هناك، هاه؟ |
| - Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | - ماذا تكتبين ؟ |
| - Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | - ماذا تكتبين ؟ |
| Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تكتبين ؟ |
| Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تكتبين ؟ |
| Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تكتبين ؟ |
| Ne yazıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تكتبين ؟ |
| - Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تكتبين ؟ |
| Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تكتبين ؟ |
| - Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تكتبين ؟ |
| Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تكتبين ؟ |
| Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تكتبين ؟ |
| Amy, Ne yazıyorsun? | Open Subtitles | ( ايمي ) ، ماذا تكتبين ؟ |